آیا فرهنگ اصطلاحات انگلیسی به فارسی لاتک وجود دارد؟

Question

در بعضی مطالب درج شده در سایت های مرتبط با لاتک فارسی در مکاتبات رسمی و غیر رسمی در بین متن فارسی کلمات انگلیسی به وفور دیده می‌شود. به نظر شما جای خالی یک واژه نامه یا فرهنگ اصطلاحات تخصصی لاتک از انگلیسی به فارسی احساس نمی شود؟
آیا همچین کتابی وجود دارد؟

Comments

میشه مثال بزنید؟

نظر داد Aug 27, 2017 - 23:44:55

توسط behroozadineh (228 امتیاز)

---

این موضوع دو جنبه دارد:
 1- ناهماهنگی در بیان معادل واژه ها
 2- استفاده از واژه انگلیسی در مکاتبات فارسی به دلیل نبود یا عدم آشنایی با واژه معادل
به عنوان مثال:
واژه انگلیسی: Style
معادل های به کار رفته در بعضی مکاتبات: سبک، قالب و ...
واژه انگلیسی: preamble
معادل های به کار رفته در بعضی مکاتبات: پیش درآمد، دیباچه و ...

در مورد جنبه دوم کافیه نگاهی به پرسش و پاسخ های کاربران بیاندازید.

نظر داد Aug 28, 2017 - 00:35:28

توسط محمد جواد (735 امتیاز)