اگر با استفاده از نسخه 20.3 بسته xepersian متنی را با قلم XB Niloofar و در حالت ایتالیک و با گزینه کشیده حروف‌چینی کنیم، فاصله‌هایی خالی بین تعدادی از حروف بوجود می‌آید.
\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[Kashida=on]{xepersian}
\settextfont[Scale=6]{XB Niloofar}
\begin{document}
\itshape
من با شما سخن‌ها دارم.
\end{document}
این مشکل تنها در حالت ایتالیک و تنها با قلم‌های سری XB وجود دارد.
کمی وررفتن با قلم‌های مختلف می‌تواند راه‌گشا باشد. اما قبل از اینکه با قلم‌های متفاوت آزمایش کنیم به خاطر بسپاریم که
در حالت ایتالیک قلم XB Niloofar، خوابیدگی به سمت راست است.
قلم XB Zar
در حالت ایتالیک قلم XB Zar خوابیدگی به سمت راست است.
دقیقاً همان مشکل وجود دارد.
قلم XB Zar نسخه خوابیده به چپ نیز دارد که متأسفانه دارای همان مشکل است.
\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[Kashida=on]{xepersian}
\settextfont[Scale=6]{XB Zar}[ItalicFont={XB Zar Oblique}]
\begin{document}
\itshape
من با شما سخن‌ها دارم.
\end{document}
مشکل پابرجاست.
قلم XB Yas و قلم Yas
قلم Yas نسخه دگرگون شده قلم XB Yas هستند. این تغییرات را آقای امیدعلی دادند و بنابراین دقیقاً نمی‌دانم چه تغییراتی صورت گرفته است. نکته جالب اینجاست که قلم Yas بی‌مشکل است.
در حالت ایتالیک قلم XB Yas خوابیدگی به سمت راست است.
خروجی قلم XB Yas بصورت زیر است.
و حالا نوبت به قلم Yas می‌رسد.
در حالت ایتالیک قلم Yas خوابیدگی به سمت چپ است.
خروجی قلم Yas بصورت زیر است.
پرسشی که اینجا پیش میاید این است که چه تفاوتی در قلم XB Yas و Yas وجود دارد؟ اینطور که به نظر می‌رسد در قلم‌های XB مقداری فاصله خالی وارد می‌شود اما این فاصله خالی در قلم Yas وجود ندارد.
قلم IRLotus
قلم IRLotus نیز مشکلی ندارد.
قلم Amiri
قلم Amiri نیز مشکلی ندارد.
