ابتدا یک نکته و آن اینکه استفاده شما از دستور \Large اشتباه است. این دستور آرگومان ندارد.
در مورد پرسشتون بسته bidi محیط tikzpicture و pdfpicture رو بصورت چپ به راست همیشه می‌چیند بنابراین اینکه محتوای دستور \NotebookPar بصورت چپ به راست حروف‌چینی می‌شه کاملا طبیعی است. دو نکته در راه‌حل وجود دارد:
- برای اینکه محتوای دستور به صورت راست به چپ حروف‌چینی بشه باید دستور
\setRTL در ابتدای این دستور قرار بگیره.
- در این دستور از رنگ استفاده شده و بنابراین در محیط راست به چپ باید همیشه محدوده رنگ مشخص بشه در غیر اینصورت هشدار زیر رو دریافت خواهید کرد که باید خیلی جدی گرفته بشه.
فایل کمینه زیر
\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancypar}
\usepackage[%
logo=on,%
pdfinfo=on%
]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\fancyparsetup{spiral=true,linecolor=yellow!80!blue, interheight=2pt, intercolor=red!10!white}
\NotebookPar{\setRTL
\Large
به یک ریاضیدان گفتند یک شیر از قفس فرار کرده چگونه آن را به قفس برگردانیم؟
گفت کافی است همه برویم توی قفس و سپس درون و بیرون قفس را از نو تعریف کنیم. در این صورت شیر در قفس خواهد بود!%
}
\end{document}
هشدارهای زیر رو به شما خواهد داد
\endL or \endR problem (0 missing, 1 extra) in paragraph at lines 16--16
[][][][] [][][] [][][][][][][][][][][] [][]
\endL or \endR problem (0 missing, 1 extra) in paragraph at lines 16--16
[][][][] [][][] [][][][][][][][][][][] [][]
\endL or \endR problem (0 missing, 1 extra) in paragraph at lines 16--16
[][][][] [][][] [][][][][][][][][][][] [][]
\endL or \endR problem (0 missing, 2 extra) detected at line 16
[][][][]
و اگر خروجی رو هم نگاه کنید، خروجی درست نیست
برای نگرفتن هدشار بالا و همچنین گرفتن خروجی درست باید محدوده رنگ رو مشخص کنید
\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancypar}
\usepackage[%
logo=on,%
pdfinfo=on%
]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\fancyparsetup{spiral=true,linecolor=yellow!80!blue, interheight=2pt, intercolor=red!10!white}
\NotebookPar{{\setRTL
\Large
به یک ریاضیدان گفتند یک شیر از قفس فرار کرده چگونه آن را به قفس برگردانیم؟
گفت کافی است همه برویم توی قفس و سپس درون و بیرون قفس را از نو تعریف کنیم. در این صورت شیر در قفس خواهد بود!%
}}
\end{document}
