سلام
در منوی start، باید CMD رو پیدا کنین.
رویش راست کلیک کنین.
گزینه Run As Administrator.
به مسیر فایل otf
بروید. مثلا در دسکتاپ من هست.
cd C:\users\Hadi\Dekstop\ParsiaFont\
سپس بزنین
copy *.* C:\windows\fonts\
و میتونین الان در لاتک ازش استفاده کنین.
و یک نمونه خروجی این فونت:

موفقتر باشین.