سلام
اگه اشتباه نکنم، این بسته متولد سال ۲۰۱۸ است.
بهترین و اصولی‌ترین راه اینه که نسخه‌ای از توزیع تک رو داشته باشین که این بسته هم بین بسته‌هاش باشه.
اگه می‌خواین از نسخهٔ ۲۰۱۷ استفاده کنین، می‌تونین فایل nicematrix.sty رو از کسی که نسخهٔ نزدیک به ۲۰۱۷ داره (۲۰۱۸ و به بالا)، بگیرین و در کنار فایل اصلی‌تون قرار بدین و ازش استفاده کنین؛ البته به دو تا نکته هم باید توجه داشته باشین ۱) ممکنه هنگام استفاده بهتون خطا بده، ۲) از راهنمای همون نسخه‌ای که بهتون دادن استفاده کنین (یعنی فایل nicematrix.pdf رو هم بفرسته براتون).
برای دسترسی به نسخهٔ به‌روز nicematrix.sty (در حال حاضر ۲۰۲۱ که برای توزیع تک شما توصیه نمی‌شه)، بایستی از این لینک دو تا فایل nicematrix.dtx و nicematrix.ins رو دانلود کنین و در یک پوشه قرار بدین؛ در cmd که در همان مسیر باز شده، دستور پایین رو بزنین تا فایل nicematrix.sty تولید بشه.
latex nicematrix.ins
