شما از نسخه جدید بسته array که ۳۱ اکتبر منتشر شده استفاده میکنید. این نسخه با بسته bidi هماهنگ نیست.
علت خطایی که میگیرید این هست که بسته array توی این نسخه دستور tbl_save_outer_table_cols در تعریف دستور \@array رو به دستور \tbl_init_cell_data_for_table: تغییر داده.
با جایگزینی بسته colortbl با بسته array باید خطای یکسانی دریافت کنید.