۱- شما از میک‌تک استفاده می‌کنید و خطای
Package expl3 Error: Mismatched expl3 files detected.
را گرفته‌اید.
ممکن است با بروزرسانی میک‌تک از مسیر زیر در دستگاهتان مشکل برطرف شود.
Start > Miktex 2.9 > Maintenance (Admin ) > Update (Admin)
۲- پیشنهاد می‌کنیم از تک‌لایو استفاده کنید.
۳- مثال با نسخه‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۴ تک‌لایو درست است و می‌توانید آنرا در سایت http://overleaf.com/ به صورت آنلاین چک کنید.
۴- برای اجرای مثال در نسخه‌های بروز زی‌پرشین باید قلم متن فارسی را مشخص کنید (ربطی به خطای فعلی شما ندارد):
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
سلام دنیا!
\end{document}
