چطور می‌توان مشکل جابجا شدن ستون‌ها در بسته adjmulticol را رفع کرد؟

Question

اگر کد

\documentclass[a4paper]{book} 
\usepackage{ptext}
\usepackage{adjmulticol}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\begin{adjmulticols*}{2}{}{}
مقداری متن نمونه%
\RTLfootnote{یک پانویس فارسی}
\LTRfootnote{An english footnote}

\ptext[2-6]
\end{adjmulticols*}
\end{document}

رو اجرا کنید، می‌بینید که دو تا مشکل داره:

1. محل قرارگیری پانویس‌های فارسی و انگلیسی اشتباه چاپ شده.
2. جای ستون اول و دوم جابجا شده.

با بررسی فایل multicol-xetex-bidi.def تونستم مشکل اول رو با قرار دادن کد زیر حل کنم:

\makeatletter
\def\adjmulticols#1#2#3{\col@number#1\relax
  \def\@tempa{#2}%
  \ifx\@tempa\@empty\adjmc@inner\z@\else\adjmc@inner#2\fi
  \def\@tempa{#3}%
  \ifx\@tempa\@empty\adjmc@outer\z@\else\adjmc@outer#3\fi
  \ifnum\col@number<\@ne
     \PackageWarning{adjmulticol}%
      {Using `\number\col@number'
       columns doesn't seem a good idea.^^J
       I therefore use one columns instead}%
     \col@number\@ne\fi
  \ifnum\col@number>10
     \PackageError{adjmulticol}%
      {Too many columns}%
      {Current implementation doesn't
       support more than 10 columns.%
       \MessageBreak
       I therefore use 10 columns instead}%
     \col@number10 \fi
     \ifx\@footnotetext\mult@footnotetext\else
       \let\orig@footnotetext\@footnotetext
       \let\@footnotetext\mult@footnotetext
     \fi
     \ifx\@LTRfootnotetext\mult@LTRfootnotetext\else
       \let\orig@LTRfootnotetext\@LTRfootnotetext
       \let\@LTRfootnotetext\mult@LTRfootnotetext
     \fi
     \ifx\@RTLfootnotetext\mult@RTLfootnotetext\else
       \let\orig@RTLfootnotetext\@RTLfootnotetext
       \let\@RTLfootnotetext\mult@RTLfootnotetext
       \fi
  \@ifnextchar[\adjmult@cols{\adjmult@cols[]}}
\makeatother

اما متاسفانه هر چقدر فایل multicol-xetex-bidi.def رو با فایل adjmulticol.sty مقایسه می‌کنم، نمی‌تونم مشکل شماره ۲ رو حل کنم. برای نوشتن یک قالب، شدیداً به این بسته نیاز دارم. کسی از دوستان می‌تونه در این زمینه بهم کمک کنه؟

لازم به ذکره که بسته adjmulticol حدوداً فقط ۸۰ خط کد داره؛ پس لطفاً دوستان هم یک نگاهی بهش بندازن؛ شاید با کمک هم تونستیم مشکل شماره ۲ رو هم حل کنیم. بدیهیه که می‌دونیم این بسته جزو بسته‌های پشتیبانی‌شده توسط زی‌پرشین نیست.

Answer 1

برای مشکل دوم کار خاصی لازم نیست انجام بدی. فقط بسته multicol رو قبل از xepersian فراخوانی کن و بسته adjmulticol رو بعد از xepersian فراخوانی کن:

\documentclass[a4paper]{book} 
\usepackage{ptext}
\usepackage{multicol}
\usepackage{xepersian}
\usepackage{adjmulticol}
\settextfont{XB Niloofar}
\begin{document}
\begin{adjmulticols*}{2}{}{}
مقداری متن نمونه%
\RTLfootnote{یک پانویس فارسی}
\LTRfootnote{An english footnote}

\ptext[2-6]
\end{adjmulticols*}
\end{document}

همچنین پیشنهاد می‌کنم این سوال رو به عنوان مشکل در صفحه GitHub بسته bidi قرار بدی تا در نسخه آینده هر دو مشکل بصورت خودکار توسط خود بسته bidi درست شوند.

Comments

خیلی ممنون. هر دو مشکل رو در قالب دو تا issue جداگونه گزارش کردم.