مشکل بسته listings با نسخه‌های جدید بسته bidi

Question

در نسخه‌ v16.6 و یا شاید نسخه‌های دیگه بسته bidi اگر کد

\documentclass{article}
\usepackage{listings}
%\usepackage{caption}
%\usepackage{xcolor}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\begin{document} 
\begin{lstlisting}[basicstyle=\setLTR\footnotesize\ttfamily,
caption={یک عنوان آزمایشی},label={code1}]  
Some code here...                                      
\end{lstlisting} 
\end{document}

رو اجرا کنید، با دو مشکل روبرو می‌شید:

1. در هنگام اجرا، خطای زیر رو می‌گیرید که در فایل لاگ پیوستی هم قابل دیدن است:

   ! Undefined control sequence.
   \lst@MakeCaption ...m \bidi@lst@caption@direction 
          =\z@ \@RTLfalse \else \ifn...
   l.9 ...© عنوان آزمایشی},label={code1}]
   

2. عنوان برنامه، چپ به راست می‌شه.

نکته عجیب اینجاست که مشکل شماره ۱ با فراخوانی بسته caption و مشکل شماره ۲ با فراخوانی بسته xcolor رفع می‌شه!
چطور می‌شه این دو مشکل رو به طور اساسی حل کرد؟

Comments

این یک باگ هست. بی‌زحمت اون رو در قسمت بسته bidi در Github گزارش کن. ممنون.

---

خیلی ممنونم. گزارش کردم.

Answer 1

خودم با کمی جستجو متوجه شدم که در نسخه‌های جدید، باید از دستور captiondirection=RTL به صورت زیر استفاده کرد تا هر دو مشکل رفع بشه:

\documentclass{article}
\usepackage{listings}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\lstset{basicstyle=\setLTR\footnotesize\ttfamily,captiondirection=RTL}
\begin{document} 
\begin{lstlisting}[caption={یک عنوان آزمایشی},label={code1}]  
Some code here...                                      
\end{lstlisting} 
\end{document}

سوالی که حالا برام پیش اومده، اینه که چرا در نسخه‌های قدیمی bidi به این دستور نیازی نبود؟

Comments

علت اضافه شدن گزینه captiondirection این هست که در نسخه‌های قبلی راهی برای تغییر جهت توضیح کد وجود نداشت. اگر کدت داخل محیط LTR بود توضیح کد هم چپ به راست می‌شد در حالی که می‌خواستی توضیح کدت راست به چپ باشه.

---

من هم مشکل شما را دارم اما وقتی از captiondirection استفاده می‌کنم با خطا مواجه می‌شوم:
! Package keyval Error: captiondirection undefined.

نسخه زی‌پرشین ۱۶ است و نسخه bidi ۱۶.۹ است.
ممنون می‌شم کمکم کنید.

---

بروزرسانی کنید. چون من حداقل نسخه شما رو ندارم که تست کنم.

---

من تمامی بسته‌ها را بروزرسانی کردم اما همچنان همان خطا را می‌گیرم.
انگار که این آپشن تعریف نشده است.

---

لطفاً یک پرسش جدید به همراه مثال کمینه و فایل log ایجاد کنید.