ایجاد واژه نامه فارسی به انگلیسی در زی پرشین

Question

سلام
من می خواهم یک واژه نامه فارسی به انگلیسی درست کنم و دستورات مربوط واژه نامه انگلیسی به فارسی را می دانم ولی نمی دانم چگونه آن را تغییر دهم تا فارسی به انگلیسی شود لطفاً راهنمایی کنید
(منظورم از فارسی به انگلیسی این است که کلمات برحسب حروف الفبای فارسی مرتب شوند)
دستورات به صورت زیر هستند

\documentclass{book}
 \usepackage{xepersian}
\newcommand\persiangloss[2]{#1\dotfill\lr{#2}\\}
\begin{document}
\chapter*{واژه نامه}
\addcontentsline{toc}{chapter}{واژه نامه}
\persiangloss{ماتریس}{Matrix}

\end{document}

Answer 1

پست راهنمای ایجاد واژه‌نامه در زی‌پرشین را ببینید.

اگر هم می‌خواهید به صورت دستی واژه‌نامه خود را ایجاد کنید (همانگونه که در کد خود آورده‌اید)، کافی است به صورت زیر عمل کنید:

\documentclass{book}
 \usepackage{xepersian}
\newcommand\englishgloss[2]{\lr{#1}\dotfill#2\\}
\newcommand\persiangloss[2]{#1\dotfill\lr{#2}\\}
\begin{document}
\chapter*{واژه نامه}
\addcontentsline{toc}{chapter}{واژه نامه}
\englishgloss{Matrix}{ماتریس}

\end{document}

همانگونه که ملاحظه می‌شود، برای اینکار من تنها محل واژه قرارگیری واژه انگلیسی و فارسی را جابجا کرده‌ام و آن را به عنوان یک دستور جدید (‍‍‍\englishgloss) تعریف کرده‌ام.
اما در این روش، اولا مرتب کردن و گروه بندی واژگان به صورت دستی خواهد بود و خودتان باید بر حسب حروف الفبا آن را وارد کنید و برای هر حرف الفبایی، خودتان قسمت ‍(section) ایجاد کنید.

Comments

با سلام
امکان دارد با تغییر کدی که فرستادم بتوانم واژه نامه  فارسی به انگلیسی را درست کنم دیگر از بسته glossaries استفاده نکنم؟ اگر این کار امکان پذیر است لطفا راهنماییم کنید.

---

پاسخ رو بر اساس عدم استفاده از بسته glossaries به روز کردم.

---

سلام
کدی که برای واژه نامه فارسی به انگلیسی فرستادید در دستور
\chapter*{\lr{واژه نامه}}
 مشکل دارد (کلمه واژه نامه درست ذوشته نمی شود). در ضمن واژه های فارسی را در سمت چپ و انگلیسی را در سمت راست ایجاد می کند در حالی که باید عکس این باشد.
همچنین کدی که من فرستادم به صورت خودکار واژه نامه انگلیسی به فارسی را مرتب می کند و لازم نیست واژه ها را خودم به صورت مرتب بنویسم. حالا من براساس همین کد می خواهم یک واژه نامه فارسی به انگلیسی را درست کنم.
ممنون میشم اگر این مشکل را حل کنید.

---

بله. حق با شماست. من کد را اصلاح کردم. اما با توجه به این کد، ترتیب واژگان به صورت خودکار نخواهد بود. باز هم امتحان کنید.

---

جناب دیانت در همین خصوص به سوال اینجانب با لینک زیر میتوانید بنده را راهنمایی بفرمایید؟ممنون از بذل محبت شما
http://qa.parsilatex.com/9894/%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%A8%D9%82-%D9%BE%DB%8C%D9%88%D8%B3%D8%AA-bidi-texmaker-%DA%86%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%9F