مشکل استفاده از دستورات انگلیسی تک در متن فارسی

Question

سلام.
مشکل من از اونجایی که شروع میشه که میخوام یک مقاله فارسی رو با استفاده از لاتک بنویسم.
استفاده از دستورات فارسی لاتک مثل \پانویس یا \پانوشت آدم رو گیج میکنه و کلا جوریه که براحتی نمیشه یادگرفت.
دستورات انگلیسی هم درون متن فارسی بهم میریزن. عکس نمونه میزارم تا منظورم رو بهتر برسونم.
همونطور که در عکس میبینید با استفاده از دستورات فارسی لاتک در قسمت پاورقی مقاله، دستور پانویس و پانوشت تفاوت دارند و اگر از پانویس استفاده کنیم که معادل \LTRfootenote هستش، در خود متن عدد بصورت انگلیسی نوشته میشه!
برای این مشکل چه راهی پیشنهاد میکنید؟
ممنون

ویرایش: ضمنا تاپیک http://qa.parsilatex.com/6880/ مطالعه شده و کد گفته شده در تاپیک رو در فایلم قرار دادم اما متاسفانه هردو اعداد انگلیس میشن.

Answer 1

اگر مشکل اصلی شما این است که «دستورات انگلیسی هم درون متن فارسی بهم میریزن»، کاری که من انجام می‌دهم این است که دستورات لاتین را در یک خط جدید شروع می‌کنم و برای متن فارسی هم از یک خط جدید شروع می‌کنم.
به این ترتیب خروجی وضعیت مناسبی دارد:

Comments

بله درسته. ممنون جناب طوسی. اما خب به نظر میاد که فایل تک تمیزی از آب درنیاد.
اما خب مشکل دیگم هم در رابطه با فوت نت ها هستش. که عددی بالای کلمه در متن میخوره فارسی باشه و در پایین صفحه انگلیسی. راه حل شما برای این مورد چیه؟

---

یک نکته.
مثلا در عکس بالا بعد کلمه «لاتک» باید یک درصد لاتین بذارین تا شماره فوتنوت به کلمه در متن بچسبه.
یعنی به این صورت:
لاتک%
‪\LTRfootnote{\LaTeX}‬
سوال دوم شما یک سوال دیگری است و در یک پرسش جدا باید بپرسین.

---

۱- درخصوص پرسش دومتان، قبلا آقای خلیقی پاسخ داده‌اند. پرسش و پاسخ http://qa.parsilatex.com/8761 را ملاحظه فرمایید.
۲- تر و تمیز هست، مقداری خوانایی آن کم شده است که به نظرم مشکل خاصی ندارد.
۳- درخصوص نظر آقا هادی: وضعیت اولیه فایل همان بود که به خاطر تروتمیز بودن % ها را برداشته بودم که مجددا گذاشتم و تصویر را اصلاح کردم.