با توجه به اینکه بارها و بارها در سایت مشاهده کرده‌ام که کاربرانی تک یا لاتک را به غلط تکس یا لاتکس می‌گویند به نظرم آمد یک پرسش ایجاد کنم و از زبان خود نویسنده به بیان پاسخ آن بپردازم.
آنچه صحیح است تک می‌باشد که برخی به نادرست آن را تکس تلفظ می‌کنند و این نیز بخاطر این است که اگر واقعاً لغت را در زبان انگلیسی بخوانیم چنین می‌شود لکن حقیقت این است که این لغت از یونانی گرفته شده و در آنجا تک خوانده می‌شود.
عجیب‌تر این است که برخی کاربران این ساعت حتی به لوگوی فارسی سایت توجه نکرده و باز عبارت لاتکس را بکار می‌برند. آری در انگلیسی لغت Latex وجود دارد که به صورت لیتکس ['leı'teks] خوانده شود اما در اینجا باید که لاتک و یا لیتک خواندش --در خصوص LaTeX هم خود آقای لامپورت در ابتدای کتابشان اگر درست در خاطرم مانده باشد توضیح می‌دهند که باید بدین گونه خواند--.
حال سخن کوتاه کرده و توضیحات پروفسور knuth خالق تک را در این باره از زبان خود ایشان می‌خوانیم --بخشی از فصل اول کتاب The TeX Book--:
TEX فرم حروف بزرگ کلمه یونانی \tau\epsilon\chi است. \chi در یونانی صدایی مانند ch در کلمه loch در گویش اسکاتلندی را دارد یا تلفظ اسپانیایی 'j' یا روسی `kh'.
با آرزوی موفقیت برای تمامی کاربران پارسی‌لاتک
ویرایش
با تذکر وفای عزیز به دلیل رعایت مسائل نشرانه تصویر کتاب تا زمان اخذ مجوز حذف گردید.
