عدم هماهنگی متن پارسی و دستورات انگلیسی در ویرایشگر TeXstudio

Question

دستورات زیر را در داخل ویرایشگر TeXstudio در نظر بگیرید. همانطور که مشاهده می‌کنید زمانی که دستورات انگلیسی لاتک با متن پارسی در یک خط قرار می‌گیرند نظم نوشتار دستور انگلیسی به هم می‌ریزد که می‌تواند سبب سردرگمی نویسنده شود.

1- آیا راهکاری برای این موضوع دارید؟
2- آیا ویرایشگرهای دیگری هستند که این مشکل را نداشته باشند؟

می دانم که می‌توان دستور را در خط جداگانه نوشت اما این مد نظر بنده نیست. در واقع مقصود بنده این است که همه را در یک خط بنویسیم اما نظم نوشتار دستوری همانند حالت ب در شکل پایین باشد.

الف. حالت به هم ریخته در یک خط

ب. حالت مرتب در خط‌های جدا

Comments

یه راه حل جدید برای این مشکل را در این [پست](http://qa.parsilatex.com/38600/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%88-%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%AE%D8%B7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%B1) نشان دادم.

Answer 1

سلام
منوی options
Configure TeX Studio
Show advanced options را تیک بزنین. (گوشه پایین سمت چپ هست.)
Adv. Editor
۴ تا گزینه وجود داره. اینا به کارتون میان. بعد هر تغییری باید ادیتور را ببنید و باز کنین فکر کنم.

من از ویرایشگر bidiTeXmaker استفاده می‌کنم و راضیم.
در لینوکس و مک شنیده بودم ادیتورهایی با پشتیبانی بهتر هستن.

یک راه دیگه استفاده از معادل پارسی دستور لاتین لاتک هست.

Comments

ممنون از راهنمایی ولی کاری از پیش نبردم. تقریبا همه ی حالتارو امتحان کردم. آیا شما موفق شدید که اصطلاح کنید؟

---

من تقریبا همه حالت‌ها را امتحان کردم.
ولی حالتی که همه گزینه‌ها تیک خورده بودن، وقتی دستی تایپ می‌کنم:
یک متن پارسی و بعد \hspace{2cm} مینویسم.
لاتین قاطی میشه. (مثل همین خط بالایی)
ولی وقتی دستور hspace را با autocomplete زدم، درست خروجی داد. یعنی:
یک متن پارسی و بعد  ‎\hspace{20mm}‎ هست
بخاطر گزینه وارد کردن اتوماتیک کاراکترهای LRM هست.
اینم تست کردم، در حالت تنظیمات پیش فرض، autocomplete فایده‌ای نداره.
حالت‌های دیگه را تست کنین ببینین autocomplete جواب میده.

---

پاسخ و نظرم را ویرایش کردم.

---

ظاهرا هیچ حالت ایده آلی وجود نداره! :( احتمالا یه مشکلی تو ویرایشگره! البته من چندتا ویرایشگر دیگه رو هم امتحان و همینطوری بود! جالبه وقتی همین متنو توی مایکروسافت ورد تایپ می کنی همین مشکل وجود داره!

---

به نظرم هنوز پاسخ سوالم را ندادید یا من درست متوجه نشدم. آیا تونیستید متن ها رو بدون به هم ریختگی بنویسید؟ :) آیا نرم افزار BidiTeXmaker این مشکل را نداره؟

---

اونجا که گفتم «ولی وقتی دستور hspace را با autocomplete زدم، درست خروجی داد.» منظورم این بود که فارسی و انگلیسی دیگه قاطی نشدن.
BidiTeXmaker این مشکل را نداره. البته صد در صد نیست. اما بهتره.
من با نویسنده TeX Studio در ارتباط هستم. ازشون خواستم که کارهایی انجام بده. امیدوارم نسخه‌های بعدی امکانات بهتر بشن. چون BidiTeXmaker دیگه آپدیت نمیشه.

---

خیلی ممنون از پیگیریتون. پس من پاسخی رو برای سوال انتخاب نمی کنم فعلا. :)

---

بله بهتره منتظر نظر دوستان دیگه باشیم.

---

یک راه دیگه استفاده از معادل پارسی دستور لاتین لاتک هست.

---

اتفاقا خودم تو فکرش بودم ولی متاسفانه دو ایراد داره. 1- فرمت خروجیش با فرمت اصلی دستورات لاتک قدری تفاوت داره. 2- در autocomplete ویرایشگرها نیست! :)
البته فکر می‌کنم که آموزنده باشه، این موضوع رو هم به جوابتون اضافه کنید. :)
اینم یه مثبت (+1) به خاطر پیگیری ویژتون. :)

Answer 2

من با حالتی که Automatically insert LRM characters تیک خورده خروجی زیر رو می‌گیرم.

البته این متن رو تایپ کردم ولی اگر از جایی کپی/پیست بشه که در اون محیط گزینه فوق تیک نخورده باشه، خروجی مثل صورت سؤال مشکل‌دار نشون داده می‌شه.

Comments

سلام لطفا اندازه ی عکس رو بزرگتر کنید تا واضح باشد. بهتر بود از مثال های داخل سوال استفاده می کردید و من فکر می کنم در آن حالت ها هیچ بهبودی حاصل نمی شود. سپاس.

---

این محدودیت سایت هست که عکس کوچک دیده می‌شه. اگر بر روی عکس کلیک راست کرده و "Open image in new tab" رو انتخاب کنید، عکس در اندازه واقعیش رو خواهید دید.

---

پس عکس های داخل سوال چطور گرفته شدند؟ :) اونطوری قرار بدید بهتره.

---

در ابتدا متوجه منظورتون نشدم؛ عکس رو ویرایش کردم، بهتر شد؟

---

خیلی بهتر شد. اگر مثال های داخل سوال رو هم اضافه می کردید که ببینیم تغییری کرده یا نه، عالی بود. سپاس.

Answer 3

آیا ویرایشگرهای دیگری هستند که این مشکل را نداشته باشند؟

در این پاسخ قصد دارم ویرایگشرهایی که این مشکل را دارند و آن هایی که این مشکل را ندارد تقسیم بندی کنم. این پاسخ به مرور زمان تکمیل خواهد شد.

بدون مشکل

1- BiDi TeXmaker

دارای مشکل

1- TeXworks
2- TeXstudio

Comments

سلام
۱. آیا امکان هست یکی از دوستان با توسعه دهندگان Texstudio تماس بگیرن و پیگیر حل مسئله باشند؟

---

@محمد رحمانی: خود شما می توانید یکی از دوستان باشید. :)