تایپ حرف و کلمه پارسی در مقاله لاتین (انگلیسی)

Question

سلام دوستان
یکی میخاد در یک مقاله لاتین که در مورد زبان پارسی (On Complexity of Persian Orthography) هست، حرف و کلمه پارسی بنویسه.
من روش زیر را امتحان کردم. ولی به جای حرف‌های پارسی، علامت سوال می‌زنه.
راه حل چیه؟
با تشکر قبلی

\documentclass{article}
\usepackage{bidi}
\begin{document}
\title{my Title}
\maketitle

this is a test.
\setRTL
 س
\unsetRTL

\RLE{ش} 
\RL{ص}

this is a test.
\begin{LTR}
سلام	
 \end{LTR}
\end{document}

Answer 1

این راه‌حلیه که من به خاطر میارم:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{bidi}
\newfontfamily\ParsiFont[Script=Arabic]{Yas}
\begin{document}
This is a long long long long {\RLE{\ParsiFont یک کلمه}} long 
long long long long long long long sentence in English.

\begin{RTL}
{\ParsiFont
این هم یک جمله بلند بلند بلند بلند بلند بلند بلند 
بلند بلند بلند  بلند به فارسی است.

این هم یک پاراگراف دیگه....
}
\end{RTL}
\end{document}

Comments

ممنون وحید جان
این newfontfamily را با بسته fontspec استفاده کرده بودم و جوا گرفته بودم. ولی نمی‌دوستم میشه با bidi هم استفاده کرد!!
یک موضوعی که هست، اینه که نباید فونتی استفاده کنیم که توی سیستم ژورنال نباشه. (که مجبور به نصب بشن. یا مقاله را ریجکت کنن. چون مقاله را به این صورت فرستادن که حروف فارسی را بصورت عکس قرار دادن و پذیرفته شده.
به نظرت چه فونتی استفاده کنیم؟
یا راهی هست که فونتی استفاده شد، کنار فایل tex گذاشت و موقع اجرا ازش بخونه؟
(به فونت بولد هم نیاز داریم.)
من راهنمای fontspec را خوندم. ولی دستوری مشابه دستور زیر که برای این کار هست را پیدا نکردم.
مثلا بصورت زیر:
‪\setmainfont{B Zar.ttf}[BoldFont = B Zar Bold.otf]‬
یک مورد دیگه هم اینکه باید فونتی استفاده کنیم که بشه باهاش حروف چسبان را نوشت. مثلا:
سـ (س + شیفت+-)
مثلا فونت Arial Unicode MS در ویندوزها هست و این خاصیت را هم داره.

نظر داده‌شده Apr 11, 2016 - 17:42:34

توسط هادی صفی‌اقدم (7.6k امتیاز)

---

این دو روش رو تست کن:
\setmainfont{"[B Zar.TTF]"}

\setmainfont[ExternalLocation]{B Zar.TTF}
خاصیت فونت چسبان رو که همه فونت‌ها دارن. این‌طور نیست؟

نظر داده‌شده Apr 12, 2016 - 18:48:09

توسط وحید دامن‌افشان (6.6k امتیاز)

---

ممنون وحید جان. اما فکر نکنم ژورنال اجازه بده فونت اصلی متن را عوض کنیم.
با ‪\setmainfont{B Zar}‬ کاراکترهای لاتین بصورت مربع ظاهر میشن.
اگه بشه برای ‪\newfontfamily‬ یک externallocation تعریف بشه درست میشه. ولی من توی راهنمای fontspec هر چی گشتم ندیدم.
خوبی گذاشتن فونت کنار فایل tex اینه که ژورنال‌های خارجی که فونت‌های مثلا سری B را ندارن، براشون موقع اجرا مشکلی پیش نمیاد.
همه فونت‌ها، چسبان را ندارن. مثلا Arial.  حتی با Arial، کلمه‌ها بصورت حرف به حرف جدا ظاهر میشن. البته دلیلم برای استفاده از فونت‌های موجود در ویندوز مثل این برای اینه که مشکلی در اجرا روی سیستم ژورنال پیش نیاد.
به خاطر اینکه این مقاله در مورد زبان پارسی بود، میخاستم کمک این نویسنده مقاله کنم که با لاتک حروف پارسی را بنویسه و عکس نگیره و نذاره. به هر حال ممنون وحید جان

نظر داده‌شده Apr 12, 2016 - 19:18:50

توسط هادی صفی‌اقدم (7.6k امتیاز)

Answer 2

به این خاطر که نوشتار فاقد قلم پارسی است و قلم فعلی توانایی درج کاراکترهای پارسی را ندارد.

در Lollipop انجام این کار ساده است. در نمونه زیر از قلم Arial برای درج متن پارسی استفاده شده است:

\DefineTypeface{Arial}{"Arial"}
 {roman:;}
 {default: at \Fsize pt;}
\TeXXeTstate=1
\newif\ifRTL
\makeatletter
\EveryParagraph{{\setbox\z@\lastbox\ifRTL\beginR\else\beginL\fi\ifvoid\z@\else\box\z@\fi}}
\let\n@xt=\
\def\RLEText{\protect\pRLEText}
\def\pRLEText{\protect\afterassignment\moreRLEText \let\n@xt= }
\def\moreRLEText{\bracetext \aftergroup\endR \beginR\RTLtrue
\Typeface:Arial \Pointsize:10 \Style:roman }
\def\bracetext{\ifcat\n@xt{\else\ifcat\n@xt}\fi
  \errmessage{Missing left brace has been substituted}\fi \bgroup}
\makeatother
\DefineTextBlock:RTLPar
RTLtrue Typeface:Arial Pointsize:10 Style:roman text
Stop
\Start
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
\RTLPar
این یک پاراگراف پارسی است.
\>
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has 
\RLEText{این چند واژه پارسی کوتاه است}
been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
\Stop

برای گرفتن خروجی دستور

xelollipop filename.tex

رو اجرا کنید. خروجی بصورت زیر است:

Comments

سلام وفا
لطف کردی برای جواب و وقتی که گذاشتی.
متاسفانه نمی‌تونن از لولی‌پاپ استفاده کنن. چون مقاله را ISI قبول کرده و استایل خودشون برای لاتک دارن.
البته با بسته fontspec میشه ولی من دوست داشتم و میخاستم با bidi باشه. آیا راهی هست؟

نظر داده‌شده Apr 11, 2016 - 16:31:29

توسط هادی صفی‌اقدم (7.6k امتیاز)

---

متأسفانه من علاقه‌ای به لاتک ندارم.

نظر داده‌شده Apr 11, 2016 - 16:35:39

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

گویا با تغییری که آقای وفا در پاسخ به http://qa.parsilatex.com/18434/ فرمودند:

۱) در حال حاضر لالی‌پاپ با سه دستور lollipop، xelollipop، و lualollipop قابل استفاده است. در نسخه بعد تنها دستور lollipop وجود خواهد داشت. (این مورد انجام شده است).

دستور xelollipop دیگر موجود نیست و ظاهرا باید همان دستور lollipop استفاده شود.

همچنین خط \TeXXeTstate=1 خطای
! Undefined control sequence.
و با حذف آن نیز خطای
! Undefined control sequence.
<inserted text> ...x \ifRTL \beginR \else \beginL
                                                  \fi \ifvoid \z@ \else \box...
<everypar> \every@everypar \the \EveryParagraph

<to be read again>

و سپس خطای
! Font \Arialromanx=Arial at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file not found.
داده می‌شود. من با خواندن راهنمای lollipop هم نتوانستم فونتی را استفاده کنم. لطفا راهنمایی بفرمایید.

نظر داده‌شده Mar 01, 2018 - 01:27:45

توسط hamid914 (5 امتیاز)