به این خاطر که نوشتار فاقد قلم پارسی است و قلم فعلی توانایی درج کاراکترهای پارسی را ندارد.
در Lollipop انجام این کار ساده است. در نمونه زیر از قلم Arial برای درج متن پارسی استفاده شده است:
\DefineTypeface{Arial}{"Arial"}
{roman:;}
{default: at \Fsize pt;}
\TeXXeTstate=1
\newif\ifRTL
\makeatletter
\EveryParagraph{{\setbox\z@\lastbox\ifRTL\beginR\else\beginL\fi\ifvoid\z@\else\box\z@\fi}}
\let\n@xt=\
\def\RLEText{\protect\pRLEText}
\def\pRLEText{\protect\afterassignment\moreRLEText \let\n@xt= }
\def\moreRLEText{\bracetext \aftergroup\endR \beginR\RTLtrue
\Typeface:Arial \Pointsize:10 \Style:roman }
\def\bracetext{\ifcat\n@xt{\else\ifcat\n@xt}\fi
\errmessage{Missing left brace has been substituted}\fi \bgroup}
\makeatother
\DefineTextBlock:RTLPar
RTLtrue Typeface:Arial Pointsize:10 Style:roman text
Stop
\Start
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
\RTLPar
این یک پاراگراف پارسی است.
\>
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has
\RLEText{این چند واژه پارسی کوتاه است}
been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
\Stop
برای گرفتن خروجی دستور
xelollipop filename.tex
رو اجرا کنید. خروجی بصورت زیر است:
