این سه روش رو امتحان بکنید:
 \documentclass{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\def\choose{\atopwithdelims[]}
\begin{document}
\[
\begin{bmatrix}
n \\ 
m
\end{bmatrix}_q   
\]
\[
 \left[\displaystyle  {}^n_m\right]_q
\]
\[
{n\choose m}_q
\]
${n\choose m}_q$
\end{document}
تفاوت استفاده از محیط bmatrix و دستور choose رو در زیر میتونید ببینید:
