در حالت ترتیبی، عدد ترتیبی سی‌ام به نادرستی سیم نوشته می‌شود!

Question

همانطور که می‌دانید در پارسی سِیُم یا سِیُّم به معنای سومین است. برای توضیحات بیشتر به واژه دهخدا ذیل این مدخل مراجعه نمایید.

متاسفانه حین استفاده از اعداد ترتیبی در زی‌پرشین پس از بیست و نهم، سیم نوشته می‌شود که درست نیست و باید که سی‌ام نگاشته شود تا این التباس پیش نیاید --البته هیچکسی پس از ۲۹ام انتظار ۳ام را ندارد لکن اگر به تنهایی نوشته شود سیم گمان می‌رود که منظور سومین است!!--.
این اتفاق در تمامی حالاتی که به سی‌ام ختم می‌شود نیز رخ می‌دهد.

مثال زیر را مشاهده نمایید:

\documentclass{article}
\usepackage[margin=10pt,landscape]{geometry}
\usepackage{multicol}
\usepackage{pgffor}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\begin{document}

\begin{multicols}{4}
\foreach \x in {21,...,29}
{\x\quad\tartibinumeral\x\par}
\newcount\ctest \ctest=30
\loop
    \ifnum\ctest<99999
        \the\ctest\quad\tartibinumeral\ctest\par
        \advance\ctest by 100
\repeat
\end{multicols}
\end{document}

Answer 1

در حال حاضر، شمارنده ترتیبی و عددی هر دو از ماکروی xepersian@dahgan استفاده می‌کنند منتها شمارنده ترتیبی بصورت خودکار یک «م» در آخر اضافه می‌کنه. برای این تغییر باید یک شمارنده مجزا برای دهگان برای شمارش ترتیبی تعریف کرد:

\makeatletter
\def\xepersian@dahgan@tartibi#1{%
\ifcase#1\or\or بیست\or سی‌ا\or چهل%
\or پنجاه\or شصت\or هفتاد\or هشتاد%
\or نود\fi%
}
\bidi@patchcmd{\xepersian@sadgan@tartibi}
{\xepersian@dahgan}{\xepersian@dahgan@tartibi}
{}{}
\makeatother