کد زیر در متن انگلیسی بدون مشکل اجرا میشود.
\documentclass{book}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{tikz,lipsum}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE]{\hspace*{-0.2\headwidth}\colorbox{green!20}{\makebox[\dimexpr0.2\headwidth-2\fboxsep][c]{\strut\thepage}}%
\colorbox{green}{\makebox[\dimexpr\headwidth-2\fboxsep][l]{\strut\rightmark}}}
\fancyhead[LO]{\colorbox{green}{\makebox[\dimexpr\headwidth-2\fboxsep][r]{\strut\rightmark}}%
\colorbox{green!20}{\makebox[\dimexpr0.2\headwidth-2\fboxsep][c]{\strut\thepage}}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\begin{document}
\chapter{Chapter Title here}
\lipsum[1]
\section{A Level Head}
\lipsum[2-3]
\lipsum[4-12]
\end{document}
ولی اگر بسته زیپرشین را اضافه کنیم خروجی در صفحات فرد سرصفحه شامل شماره مثل صفحات زوج، در بیرون صفحه قرار نمیگیرد.
