سلام
جواب:
برای نوشتن عبارت فارسی در داخل محیط ریاضی، باید از دستور \text{کلمه} استفاده کنین. که نیاز به بسته amsmath هم داره.
\documentclass{book}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}
\begin{document}
\[
\text{آنگاه}
\left\{
\begin{array}{ll}
\dot{x}=
\left(\begin{array}{cc}
0 & 0\\
1 & -3\end{array}\right)
x\\a
y=x_{1}
\end{array}
\right .
\]
\[
\text{آنگاه}
\begin{cases}
\dot{x}=
\begin{pmatrix}
0 & 0\\
1 & -3
\end{pmatrix}
x \\
y=x_{1}
\end{cases}
\]
\end{document}
دو مدل جواب دادم.
اولی با استفاده از محیط های array خودتون.
دومی با استفاده از محیط‌های pmatrix و ... که کار را راحتتر میکنن.
خروجی:
ضمنا فایل کمینه که می‌فرستین، باید عین کد من باشه و بسته‌های غیرمرتبط با سوال نباشه. مثلا graphicx و ...
پیشنهاد می‌کنم اول راهنمای لاتک و سپس راهنمای زی‌پرشین را بخونین. چون فایل شما ایرادهای اساسی داشت. اگر مثلا یک پایان‌نامه یا کتابی به این صورت تایپ بشه، بعدا تصحیح کردنش خیلی خیلی به مراتب بیشتر از زمانی که برای مطالعه اون راهنما لازم بود بذارین، از شما وقت خواهد گرفت.
البته اینجا سایت پرسش و پاسخ هست و هر سوالی می‌تونین بپرسین. ولی به نکته بالا توجه کنین.
خودتون هم فرمودین که:
سعی می‌کنم خطاها درست کنم ولی در اجرا دوباره خطا دارم
دقیقا همین مشکل هم براتون پیش میاد که نمی‌تونین حل کنین و وقت‌تون تلف میشه.
مثلا ایراد فایل‌تون این بود که قرمول را توی محیط ریاضی نذاشته بودین.
محیط center هم اشتباه استفاده کرده بودین.
موفق‌تر باشین.
