جناب آقا/خانم زلف‌پور ... سوال شما فاقد فایل کمینه است و بدون آن واقعا پاسخگویی سخت است. اما با توجه به تصویر ضمیمه احتمالا مشکل از این است که شما دستورات فارسی در سند خود دارید در حالیکه گزینه localise را فعال ننموده‌اید. بررسی کنید که زی‌پرشین به صورت زیر در سندتان لود شده باشد.
\usepackage[localise]{xepersian}
