آیا دو حرف نخست xe در نام بسته xepersian برگرفته از دو حرف نخست در xetex است؟
خیر. کوچکترین ارتباطی بین نام بسته xepersian و xetex وجود ندارد.
چگونه تلفظ xepersian بصورت «زی‌پرشین» در بین کاربران رایج شد؟
نخستین شخصی که از «زی‌پرشین» برای اشاره به بسته xepersian استفاده کرد امیرمسعود پورموسی (دانشجوی کارشناسی ارشد فیزیک در دانشگاه شریف) بود و از آن پس «زی‌پرشین» بین کاربران بسته xepersian برای اشاره به بسته xepersian رایج شد.
چرا نام xepersian برای بسته xepersian انتخاب شد؟
فلسفه من برای بسته xepersian این بود که بسته‌ای باشد که تا جای ممکن حروف‌چینی پارسی با تک را برای کاربران آسان و ساده کند و کاربر نیازی نباشد خودش را به زحمت بیندازد. ایده نام بسته xepersian از عبارت
The Best Persian Typesetting Experience
گرفته شده است و گویای فلسفه من برای بسته xepersian است. بصورت مشخص نام xepersian برگرفته از دو واژه Persian و Experience است.
اگر نام xepersian برگرفته از دو واژه Persian و Experience است چرا به جای xepersian نام‌های xpersian یا expersian را انتخاب نکردی؟
نام expersian یکی از انتخاب‌ها نبود چون شبیه به واژه‌هایی همچون ex-husband بود و بار معنایی منفی یکسانی داشت که خوشایند و زیبا نبود.
نام xpersian را انتخاب نکردم چون برایم زیبایی نداشت. گذشته از این در زمان انتشار نسخه اول بسته xepersian شرکت Sony نخستین سری گوشی تلفن همراهی به نام Xperia را منتشر کرده بود که از همان ایده Experience برای این نام‌گذاری استفاده کرده بود و من نمی‌خواستم نام بسته xepersian خیلی شبیه به نام گوشی تلفن همراه Xperia شرکت Sony باشد.
چرا از واژه «نگار» در نام بسته xepersian استفاده نکردی؟
این واژه آنقدر زیاد در نرم‌افزارهای واژه‌پرداز و حروف‌چین استفاده شده بود که بار معنایی خود را از دست داده بود و حداقل برای من کوچکترین زیبایی نداشت.
گذشته از این من دنبال نام متفاوت، unique و استفاده نشده‌ای بودم که بسته xepersian را از دیگر نرم‌افزارهای واژه‌پرداز و حروف‌چین متمایز کند و نشان‌دهنده این باشد که بسته xepersian مسیر و فلسفه‌ای کاملا متفاوت با اینگونه نرم‌افزارها دارد.
