عدم سازگاری بسته ی xcolor با xepersian

Question

سلام

من به بسته ی xcolor نیاز دارم. از bidi-master.zip هم فایل xcolor-xetex-bidi.def را دانلود کردم و در محل فایل تک خودم قرار دادم. ولی مشکل این هست که الگوریتم ها را مجددا راست به چپ می کند. لطفا راهنمایی کنید.

کد کمینه:

\documentclass[a4]{book}
\usepackage{tocbibind}
\usepackage[linesnumbered,ruled,vlined,resetcount,algochapter]{algorithm2e}
\SetKwComment{tcp}{$\triangleright$\ }{}
\SetNlSty{textbf}{}{:}
\SetKwProg{Func}{Function}{}{}

%\newcommand{\listalgorithmname}{\tocfile{\listalgorithmcfname}{loa}}
%\newcommand{\listofalgorithmes}{\tocfile{\listalgorithmname}{loa}}

%Packages used by jMetal report generator
\usepackage{colortbl}
\usepackage[table*]{xcolor}
\xdefinecolor{gray95}{gray}{0.65}
\xdefinecolor{gray25}{gray}{0.8}


\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1]{XB Niloofar}%{IRLotus}
\setlatintextfont[Scale=0.9]{Times New Roman}


\begin{document}


\tableofcontents


%\listofalgorithmes


\chapter{chapter1}


\begin{algorithm}[H]
\small
\begin{latin}

\DontPrintSemicolon
\KwIn{$P$: a set of candidate solutions}
\KwOut{$Selected$: a subset of $P$}
\SetKwFunction{functionName}{P-MOAT\_SELECT}
\Func{$Selected$ = \functionName{$P$}} 
{
$chance[P_i] \gets 1/(\|Pref-<DR_S,IL_S>\|_2+\epsilon)\ \ \forall S\in P$ {{\tcp*[r]{probability of selection}}}\label{algoSelectChance}
$Selected \gets $ subset of $P$ by fitness proportionate selection (with replacement) \label{replacement}\;
\Return{$Selected$}
}
\end{latin}
\caption{الگوریتم Aggregation}
\label{algo1}
\end{algorithm}


\chapter{chapter2}


\begin{algorithm}[H]
\begin{latin}
\centering
\caption{Partitioning}
\label{algo2}
This must br right to left\;
\end{latin}
\end{algorithm}



\end{document}

Answer 1

عدم سازگاری وجود ندارد. محیط algorithm اگر بخواهیم بصورت ساده بگوییم اینگونه شروع می‌شود:

\begin{lrbox}
\vbox\bgroup
....
\egroup
\end{lrbox}

محیط lrbox بصورت ساده یک \hbox است و داخل این \hbox دستور \color@setgroup قرار دارد. زمانی که جهت متن راست به چپ باشد، در ابتدا و انتهای گروه در دستور \color@setgroup یک \beginR و \endR به ترتیب قرار می‌گیرد. بنابراین اتفاقی که می‌افتد این است:

\hbox\bgroup\beginR
\vbox\bgroup
....
\egroup
\endR\egroup

در نتیجه متن همیشه راست به چپ قرار خواهد گرفت حتی اگر از محیط latin استفاده کرده باشی.

مشکل مورد نظر از لحلظ تئوری (کد تست نشده) درست شده است. برای امتحان اینکه آیا مشکل برطرف شده است یا خیر احتیاج به نسخه بسته bidi موجود در GitHub دارید که می‌توانید آن را از اینجا دریافت کنید.

به طور دقیق‌تر برای حل مشکل به نسخه جدید فایل‌های algorithm2e-xetex-bidi.def (این فایل به تازگی افزوده شده است) و latex-xetex-bidi.def احتیاج خواهید داشت.

Comments

من این دو فایل را هم اضافه کردم. ولی تغییری ایجاد نمی شد و همچنان راست به چپ می ماند. همانطور که در سوال هم گفتم این 2 تا فایل def را اضافه کردم (در واقع همه ی فایل های def که توی bidi-master بود)، ولی خروجی همان است که در فایل pdf نشان دادم. فقط با حذف xcolor و colortbl مشکل حل می شد!

---

من تغییرات را همین ۵ دقیقه پیش انجام دادم. بنابراین به نسخه جدید فایل‌ها احتیاج خواهید داشت.

---

ممنون - ببخشید که کم دقتی شد. این bidi-master همان نمونه‌ی اولیه ی نسخه‌ی پولی هست؟ می توانیم از بقیه ی فایل هاش استفاده کنیم؟

---

هنوز تصمیمی نگرفته‌ام.

Answer 2

فکر می‌کنیم باید \begin{latin} را خارج از محیط الگوریتم قرار دهید درست می‌شود.

\begin{latin}
\begin{algorithm}[H]
\small


\DontPrintSemicolon
\KwIn{$P$: a set of candidate solutions}
\KwOut{$Selected$: a subset of $P$}
\SetKwFunction{functionName}{P-MOAT\_SELECT}
\Func{$Selected$ = \functionName{$P$}} 
{
$chance[P_i] \gets 1/(\|Pref-<DR_S,IL_S>\|_2+\epsilon)\ \ \forall S\in P$ {{\tcp*[r]{probability of selection}}}\label{algoSelectChance}
$Selected \gets $ subset of $P$ by fitness proportionate selection (with replacement) \label{replacement}\;
\Return{$Selected$}
}
\caption{\rl{الگوریتم} Aggregation}
\label{algo1}
\end{algorithm}‎
\end{latin}

Comments

این کار باعث می شود نتوانیم در قسمت شماره الگوریتم به ترتیبی که می خواهیم یعنی در سمت راست شماره ی فصل و در سمت چپ شماره ی الگوریتم در فصل را بنویسیم.
صفحه ی زیر را ببینید.

http://qa.parsilatex.com/4005/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D9%85-%D8%AF%D8%B1-%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D9%85-%D9%87%D8%A7