همانطور که ممکنه بدونید ویرایش چهارم کتاب Linear Algebra Done Right نوشته Sheldon Axler در سال ۲۰۲۴ بصورت Open Access منتشر شد که میتونستید فایل PDF کتاب رو بصورت رایگان از سایت انتشارات Springer یا نسخه بروزشده رو از سایت خود نویسنده دریافت کنید.
من حدود ۱ سال پیش متوجه شدم که برگردان چینی این کتاب از سایت نویسنده قابل دریافت هست. از اونجایی که این کتاب توی بیشتر دانشگاههای دنیا برای درس دوم Linear Algebra استفاده میشه، به نویسنده ایمیل کردم و پیشنهاد برگردان پارسی این کتاب رو دادم. نویسنده پس از سه ماه به من پاسخ داد و گفت که حدود یک سالی هست که روی برگردان پارسی این کتاب داره کار میشه.
چند وقت پیش متوجه شدم که برگردان پارسی این کتاب هم الان در دسترس قرار داره. این برگردان با بسته xepersian و با استفاده از کلاس نوشتافت آقای دامنافشان که براساس کلاف biditufte هست، حروفچینی شده.
از اونجایی که نویسنده ترجیح میده تنها یک برگردان پارسی وجود داشته باشه، فکر میکنم ایده خوبی باشه که اگر زمان دارید برگردان پارسی رو بخونید و نظرها، پیشنهادها و مشکلها رو به برگردانندهها بگید.
