آیا شعر در سبک نوشتافت می‌تواند دارای زیرنویس، چه در متن و چه در حاشیه باشد؟

Question

با درود
من در سبک نوشتافت اشعاری دارم که دارای زیرنویس هستند. اجرای برنامه چه در متن و چه در حاشیه با خطا مواجه می‌شود. آیا در این سبک چنین توقعی پذیرفتنی است؟
فایل فشردهٔ مثال‌ها به پیوست است.

Comments

کلاس نوشتافت از کلاس biditufte-book استفاده می‌کنه. کد کمینه پایین به نظر می‌رسه همون خطای شما رو ایجاد می‌کنه:
\documentclass{biditufte-book}
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Amiri}
\begin{document}

از خواندنِ دیوان شمس چه بهره‌های خواهیم برد؟ مولوی در دیوان شمس\LTRfootnote{Shams} چه دارد که به ما بگوید؟ اجمالاً باید گفت بسیار حرف‌ها که شرح و تقریر\RTLfootnote{بیان} آن در صد گفتار هم نمی‌گنجد. مولانا را باید «خاموش پرگفتار» نامید و خودش هم در مثنوی اشاره می‌کند:

\begin{traditionalpoem}
من ز شیرینی\RTLfootnote{حلاوت} نشستم روتُرُش & من ز بسیاریّ گفتارم، خمش
\end{traditionalpoem}
\end{document}

‌

نظر داد 23 ساعت قبل

توسط وحید دامن‌افشان (6.9k امتیاز)

Answer 1

توی کلاف biditufte، زیرنویس‌ها بازتعریف شدند تا در حاشیه قرار بگیرند. از طرف دیگر توی بسته bidipoem پیشتیبانی از نحوه چیده شدن زیرنویس‌ها در کلاف biditufte وجود نداره.

شما دو تا پرسش مطرح کردید:

چطور زیرنویس‌ها در متن قرار بگیرند؟

برای این کار کافیه تعریف قدیمی زیرنویس‌ها رو داخل محیط traditionalpoem برگرداند. انجام این کار خیلی ساده است.

چطور زیرنویس‌ها در حاشیه قرار بگیرند؟

برای این کار باید پشتیبانی از نحوه چینش زیرنویس‌ها در کلاف biditufte به بسته bidipoem افزوده بشه. انجام این هم ساده است.

من سعی می‌کنم توی چند روز آینده پاسخم رو ویرایش کنم و برای هر کدوم از دو حالت بالا کدی را قرار بدهم هر چند برای حالت آخری نیاز به نسخه جدید بسته bidipoem و بنابراین نسخه جدید بسته bidi خواهد بود.