باسلام
بله از ویرایشگر است. برای دستور و آکولادها یک راه این است که از گزینه option به قسمت configure texstudio بروید و از آن جا قسمت advance را انتخاب کنید. از آن جا به قسمت advance editor بروید و در بخش bidi هر دو گزینه را تیک بزنید.
البته با این کارها این مشکلات به صورت کامل درست نمی شود.
اما پیشنهاد خود من این است که کلمات و عبارات ریاضی را در خط جدا بنویسید، مثلا به جای:
این طوری بنوسید:
چرا که در LaTeX خط بعدی به معنای فاصله است و نه خط جدید. پس خروجی در دو حالت یکسان است. این طوری دیگر کلمات خیلی به هم نمی ریزند.
