هایلایت کردن بخشی از پاراگراف متن فارسی

Question

سلام
آیا روشی برای هایلایت کردن بخشی از متن پاراگراف فارسی با یک رنگ متفاوت وجود دارد؟ به طور مثال:

این نکته رو اضافه کنم که با توجه به جستجوها و تلاش‌هایی که کردم، متاسفانه روش‌های زیر جواب ندادند:
۱- استفاده از بسته soul: متاسفانه این بسته با زی‌پرشین سازگار نیست و با استفاده از دستور \hl خروجی مطلوب تولید نمی‌شود.

۲- استفاده از \colorbox: اگر متن بیش از یک خط باشد، خط را نمی‌شکند و خروجی مطلوب تولید نمی‌شود.

۳- استفاده از بسته todonotes: این بسته هم با زی‌پرشین سازگار نیست و خروجی نامطلوب تولید می‌شود.

۴- استفاده از بسته 'tikz': با استفاده از تیکز می‌توان یک پاراگراف را به طور کامل هایلایت کرد اما نه به شیوه‌ای که در تصویر آوردم.

سپاسگزارم.

Comments

فایل کمینه؟

نظر داده‌شده May 17, 2015 - 16:17:02

توسط امیر حسین (1.2k امتیاز)

---

فکر می‌کنم بسته todonotes مشکلی نداشته باشد. نسخه زی‌پرشین و bidi شما چیست؟

نظر داده‌شده May 17, 2015 - 17:24:59

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

نسخه زی‌پرشین 16 و bidi نسخه 16.9 هست. آخرین نسخه‌های فریز شده توسط TexLive 2014

نظر داده‌شده May 17, 2015 - 17:29:33

توسط مسعود یزدانی (2.1k امتیاز)

---

اگر یک نمونه هم از موردی که با بسته todonotes کار نمی‌کند بگذارید، کمک زیادی خواهد کرد.

نظر داده‌شده May 17, 2015 - 17:32:38

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

به پیوست فایل خروجی تولید شده رو هم آوردم. امیدوارم کمک کنه.

نظر داده‌شده May 17, 2015 - 17:36:09

توسط مسعود یزدانی (2.1k امتیاز)

---

من در حال کار کردن روی این مشکل هستم. هر زمان مشکل را حل کردم، پاسخ پرسش شما را می‌نویسم. برای حل این مشکل باید چاره‌ای برای دو باگ در موتور زی‌تک پیدا کرد.

نظر داده‌شده May 18, 2015 - 17:01:50

توسط وفا (25.0k امتیاز)

Answer 1

با بسته bidihl

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{bidihl}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Language=Default]{IRLotus}
\definecolor{bidihlcolor}{rgb}{1,0.7,0}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
کنون ای خردمند وصف خرد          بدین جایگه گفتن اندرخورد
\bidihl{%
کنون تا چه داری بیار از خرد          که گوش نیوشنده زو برخورد
خرد بهتر از هر چه ایزد بداد          ستایش خرد را به از راه داد
خرد رهنمای و خرد دلگشای          خرد دست گیرد به هر دو سرای
ازو شادمانی وزویت غمیست          وزویت فزونی وزویت کمیست
خرد تیره و مرد روشن روان          نباشد همی شادمان یک زمان%
}
کسی کو خرد را ندارد ز پیش       		   دلش گردد از کردهٔ خویش ریش
هشیوار دیوانه خواند ورا          				همان خویش بیگانه داند ورا
ازویی به هر دو سرای ارجمند       		   گسسته خرد پای دارد ببند
خرد چشم جانست چون بنگری      		    تو بی‌چشم شادان جهان نسپری
نخست آفرینش خرد را شناس          		نگهبان جانست و آن سه پاس
سه  پاس تو چشم است وگوش و زبان          کزین سه رسد نیک و بد بی‌گمان
خرد را و جان را که یارد ستود         			 و گر من ستایم که یارد شنود
حکیما چو کس نیست گفتن چه سود          ازین پس بگو کافرینش چه بود
تویی کردهٔ کردگار جهان          				ببینی همی آشکار و نهان
به گفتار دانندگان راه جوی        			  به گیتی بپوی و به هر کس بگوی
ز هر دانشی چون سخن بشنوی          از آموختن یک زمان نغنوی
\end{document}

خروجی بصورت زیر است:

Answer 2

من امروز مشکل بسته todonotes را در فایل کمینه شما حل کردم. با فایل کمینه زیر:

\documentclass{article}
\usepackage[bordercolor=white,backgroundcolor=gray!30,linecolor=black,colorinlistoftodos]{todonotes}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1.0]{IRNazanin}
\setdigitfont{IRNazanin}
\begin{document}
طبیعتا اگر این پاراگراف بیش از یک خط باشد، شکست خط رخ نخواهد داد و همچنان در ادامه بیان خواهد شد که نشاندهنده عدم کارایی این روش است.
\todo[color=yellow,inline]{
طبیعتا اگر این پاراگراف بیش از یک خط باشد، شکست خط رخ نخواهد داد و همچنان در ادامه بیان خواهد شد که نشاندهنده عدم کارایی این روش است.
}
طبیعتا اگر این پاراگراف بیش از یک خط باشد، شکست خط رخ نخواهد داد و همچنان در ادامه بیان خواهد شد که نشاندهنده عدم کارایی این روش است.
\end{document}

قبلاً خروجی به شکل زیر بود:

اما با تغییراتی که امروز روی بسته bidi دادم، خروجی حداقل در این مورد بدون مشکل است:

برای امتحان می‌توانید نسخه v17.3 ازمایشی بسته bidi را از اینجا دریافت کنید و آن را آزمایش کنید (تنها به نسخه v0.3 فایل todonotes-xetex-bidi.def نیاز خواهید داشت).

چنانچه خروجی از نظر شما مشکلی نداشته باشد، نسخه 17.3 بسته bidi روی CTAN خواهد رفت.

اگر فایل کمینه شما را بدون بسته xepersian داشته باشیم:

\documentclass{article}
\usepackage[bordercolor=white,backgroundcolor=gray!30,linecolor=black,colorinlistoftodos]{todonotes}
\begin{document}
This is a test as you can see and this goes on and on
\todo[color=yellow,inline]{
and here is the rest of the line which is highlighted and we write more and more as you can see
}
and this is the final bit as we need to put it here and this is the final bit as we need to put it here
and this is the final bit as we need to put it here
\end{document}

خروجی زیر را خواهم داشت:

که با خروجی فارسی قبلی فرقی ندارد. بنابراین حداقل از دید من الان خروجی مثال کمینه شما مشکلی ندارد.

همچنین در حال کار روی بسته‌ای برای هایلات کردن متن هستم که با تمام شدنش نسخه آزمایشی آن را روی CTAN قرار خواهم داد.

Comments

بسیار ممنونم از وقتی که گذاشتید و می‌گذارید.

نظر داده‌شده Jun 14, 2015 - 12:34:08

توسط مسعود یزدانی (2.1k امتیاز)

---

خروجی مشکلی ندارد؟

نظر داده‌شده Jun 14, 2015 - 12:35:28

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

متاسفانه الان دسترسی ندارم تا تست کنم. در اولین فرصت حتما تست می‌کنم و نتیجه رو به ‌اطلاعتون می‌رسونم.

نظر داده‌شده Jun 14, 2015 - 12:37:18

توسط مسعود یزدانی (2.1k امتیاز)

---

سلام. من کمی با بسته‌ی جدید `bidi` کار کردم. بسیار عالی شده و الان خروجی مطلوب تولید می‌شود. تنها یک مسئله‌ای که به نظرم رسید، ناسازگاری در استفاده از این محیط در حالت در خط (با ورودی inline) و در حالت در حاشیه (بدون این ورودی) است. در حالت «در حاشیه» که شما در بخش http://qa.parsilatex.com/885 نحوه استفاده از آن را توضیح دادید، برای تغییر جهت از ورودی textdirection استفاده می‌شود هم در نسخه قدیمی و هم در این نسخه جدید، این ورودی عملا در حالت «در خط» بدون تاثیر است. به طور مثال کد کمینه زیر را در نظر بگیرید:

\documentclass{article}

\usepackage{xcolor, soulutf8}

\usepackage[bordercolor=white,backgroundcolor=gray!30,linecolor=black,colorinlistoftodos]{todonotes}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1.0]{XB Niloofar}
\setdigitfont{XB Niloofar}


\begin{document}
تست در حاشیه چپ به راست
\todo[color=yellow,textdirection=lefttoright,align=justify]{Let's Try Something new بیا چیزی جدید را امتحان کنیم.}

تست در خط چپ به راست
\todo[color=yellow,textdirection=lefttoright,align=justify,inline]{Let's Try Something new بیا چیزی جدید را امتحان کنیم.}

تست در حاشیه راست به چپ
\todo[color=yellow,textdirection=righttoleft,align=justify]{Let's Try Something new بیا چیزی جدید را امتحان کنیم.}

تست در خط راست به چپ
\todo[color=yellow,textdirection=righttoleft,align=justify,inline]{Let's Try Something new بیا چیزی جدید را امتحان کنیم.}
\end{document}

نظر داده‌شده Jun 15, 2015 - 01:04:55

توسط مسعود یزدانی (2.1k امتیاز)

---

گزینه‌های textdirection و align را هم فعال کردم. امتحان کنید، اگر مشکلی بود آن را درست می‌کنم.

نظر داده‌شده Jun 15, 2015 - 09:12:22

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

سلام. من دیگه مشکلی ندیدم. ممنون از وقتی که گذاشتید.

نظر داده‌شده Jun 15, 2015 - 10:20:37

توسط مسعود یزدانی (2.1k امتیاز)

Answer 3

در نسخه 18.2 بسته bidi و نسخه 16.2 بسته xepersian، پشتیبانی از بسته soul اضافه گشته است. برای اطلاعات بیشتر این پرسش و پاسخ را ببینید.