معادل فارسی footnote چیست؟

Question

برای footnote معادلهای زیرنویس، پانویس، پاورقی استفاده می‌شود. به گمانم نمی‌توان همه را یک کاسه کرد. حداقل خودمان نمی‌توانیم از یک عبارت یکسان استفاده کنیم؟
البته گاهی معانی مختلفی مدنظرمان است، مثلا وقتی می‌گویم «شماره زیرنویس که در پاورقی می‌آید» اینجا منظورم از پاورقی پایین صفحه است نه زیرنویس.
آقا وحید برخی پرسشهایی که به نظرتان اضافی هستند را می‌توانید حذف کنید که این سایت بیخودی شلوغ نشود.

Answer 1

بین دو گزینه که جنابعالی فرمودید، به نظر میاد «پاورقی» مناسب‌تر باشه چون متن مورد نظر پای ورقه نوشته می‌شه. اما «پانویس» با «زیرنویس» از لحاظ معنایی اگرچه معادل نیستند اما شباهت زیادی دارند که باعث می‌شه این دو با هم قاطی شوند اما مشخصا دو چیز متفاوت هستند.

Answer 2

البته معادل‌های «پانوشت» و «پانوشته» هم وجود داره.
از بین این معادل‌ها، من «پانویس» رو ترجیح می‌دم. «زیرنویس» رو امروزه بیشتر برای زیرنویس کردن فیلم‌ها و ویدیوها به کار می‌برن. «پاورقی» هم زیاد جالب نیست؛ چون امروزه دیگه خیلی با «ورق» فیزیکی سروکار نداریم و بیشتر با فرمت‌های الکترونیکی ذخیره می‌شن.

ای کاش یه نظرسنجی برای معادل بعضی از اصطلاحات لاتک برگزار می‌کردیم. مثلاً هنوز معادل موردقبولی برای preamble یک فایل تِک یا حالت نمایش فرمول inline نداریم.
اگر این سایت از حالت آزمایشی بیرون بیاد، می‌شه برای هر اصطلاح یه پرسش ایجاد کرد و بعد معادل‌های پیشنهادی رو به صورت پاسخ مطرح کرد و اون‌ها رو به رای گذاشت. هر کدوم که رای بیشتری آورد، تصویب بشه.

Comments

با نظرسنجی موافقم. البته نتیجه آن بیشتر بدرد خودمان خواهد خورد که همه از یک اصطلاح واحد استفاده کنیم. در هر صورت به عنوان برچسب بهتر است همه را داشته باشیم و در پرسشهای مرتبط به کار ببریم که توسط موتورهای جستجو دیده شود.

نظر داد 10 آبان 1393

توسط محمود امین‌طوسی (3.8k امتیاز)