تنظیم مارجین چپ و راست دو بیت شعر مجزا

Question

اگر دو بیت شعر مثل نمونه زیر به وسیله یک جمله از هم جدا شده باشند چه طور می توان مارجین های چپ و راست این دو بیت را نسبت به هم در یک ردیف قرار داد (align کرد) ؟

\documentclass[a4paper,11pt]{book}
\usepackage{xepersian}
\usepackage{bidipoem}
\renewcommand\poemcolsepskip{1cm}

\begin{document}
منت خدای را عزّ  و جل که طاعتش موجب قربتست و به شکر اندرش مزید نعمت هر نفسی که فرو می رود ممد حیاتست و چون بر می آید مفرح ذات پس در هر نفسی دو نعمت موجودست و بر هر نعمتی شکری واجب.
\begin{traditionalpoem}
ازدست و زبان که برآید & کزعهده ی شکرش بدرآید
\end{traditionalpoem}
اعملوا‌ آل داود شکرا و قلیل من عبادی الشکور. \\
\begin{traditionalpoem}
بنده همان به که ز تقصیر خویش & عذر به درگاه خدای آورد \\
ورنه سزاوار خداوندیش & کس نتواند که به جای آورد
\end{traditionalpoem} 
باران رحمت بی حسابش همه را رسیده و خوان نعمت بی دریغش همه جا کشیده پرده ناموس بندگان به گناه فاحش ندرد و وظیفه روزی بخطای منکر نبرد.
\begin{traditionalpoem}
ای کریمی که از خزانه غیب & گبر و ترسا وظیفه خور داری  \\
دوستان را کجا کنی محروم  & تو که با دشمن این نظر داری
\end{traditionalpoem}
فراش باد صبا را گفته تا فرش زمردین

\end{document}

Answer 1

در نمونه زیر دستوری به نام \interpoemtext تعریف می‌کنیم که همانند دستور \intertext بسته amsmath کار می‌کند اما با چند مزیت:

• متن طولانی مشکلی با شکسته شدن بین صفحات ندارد.
• زیرنویس‌ها مشکلی نخواهند داشت.

دستور \interpoemtext فقط داخل محیط‌های traditionalpoem و traditionalpoem* کار خواهد کرد و در صورت استفاده در بیرن این محیط‌ها پیغام خطایی بصورت زیر خواهد داد:

Package bidipoem Error: Invalid use of \interpoemtext.

نمونه بصورت زیر است:

\documentclass{article}
\usepackage[nopar]{ptext}
\usepackage[colorlinks=true]{hyperref}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\usepackage{bidipoem}
\renewcommand*{\poemcolsepskip}{1cm}
\makeatletter
\newbox\interpoemtext@box
\newcommand{\interpoemtext}{\PackageError{bidipoem}{Invalid use of \string\interpoemtext}\@eha}
\def\interpoemtext@{%
  \def\interpoemtext##1{%
    \ifvmode\else\\\@empty\fi
    \noalign{%
      \penalty\postdisplaypenalty\vskip\belowdisplayskip
      \setbox\interpoemtext@box\vbox{\normalbaselines
       \parfillskip=0pt plus 1fil
        \ifdim\linewidth=\columnwidth
        \else \parshape\@ne \@totalleftmargin \linewidth
        \fi
        \noindent##1\par}%
        \unvbox\interpoemtext@box%
      \penalty\predisplaypenalty\vskip\abovedisplayskip%
    }%
}}
\bidi@preto{\@traditionalpoem}{\interpoemtext@}
\makeatother
\begin{document}
\interpoemtext
\ptext[1]
\begin{traditionalpoem}
از دست و زبان که برآید&کز عهده‌ی شکرش بدرآید\\
\interpoemtext{\ptext[1]\footnote{این یک زیرنویس است.}}
بنده همان به که ز تقصیر خویش&عذر به درگاه خدای آورد\\
ورنه سزاوار خداوندیش&کس نتواند که به جای آورد\\
\interpoemtext{\ptext[1-2]}
ای کریمی که از خزانه غیب&گبر و ترسا وظیفه خور داری\\
دوستان را کجا کنی محروم&تو که با دشمن این نظر داری\\
\interpoemtext{\ptext[1-2]\LTRfootnote{This is a test.}}
\end{traditionalpoem}
\ptext
\end{document}

بنابراین همانطور که می‌بینید تنها یک بار از محیط traditionalpoem در نمونه بالا استفاده شده است.

Comments

جناب کارن‌پهلو
با سلام و احترام
من نمونه جنابعالی را عیناً اجرا می‌کنم، اما همان خطایی که شما اشاره فرموده‌اید، ظاهر می‌شود.
Package bidipoem Error: Invalid use of \interpoemtext.

---

\interpoemtext ی را که بعد از \begin{document} وجود دارد پاک کنید.

---

با سلام،  ضمن تشکر و قدردانی، ۲سوال در این رابطه دارم:
۱-برای مرتب سازی شعر‌ها در بین فصل‌ها یا بخش‌ها نیز بایستی از این تکنیک استفاده کرد؟ به عبارت دیگر آیا داخل interpoemtext می‌توان از \section یا \chapter هم استفاده کرد؟
۲- ظاهرا \interpoemtext برای رفتن به خط بعدی با دو بار اینترزدن و یا (\\) با مشکل روبرو می‌شود و پیغام خطایی مبنی بر misalign نمایان می‌شود.

Answer 2

همانطور که آقا وفا در پرسش http://qa.parsilatex.com/7555 توضیح داده‌اند می‌توانید از استایل زیر استفاده کنید.

\documentclass[a4paper,11pt]{book}
\usepackage{array}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{xepersian}
\usepackage{bidipoem}

\settextfont{Yas}
\renewcommand\poemcolsepskip{1cm}

\begin{document}

\Setversedim{4cm}{2cm}


منت خدای را عزّ  و جل که طاعتش موجب قربتست و به شکر اندرش مزید نعمت هر نفسی که فرو می رود ممد حیاتست و چون بر می آید مفرح ذات پس در هر نفسی دو نعمت موجودست و بر هر نعمتی شکری واجب.

\traditionalhalfverses{ازدست و زبان که برآید}{کزعهده ی شکرش بدرآید}

اعملوا‌ آل داود شکرا و قلیل من عبادی الشکور. 

\traditionalhalfverses{بنده همان به که ز تقصیر خویش}{عذر به درگاه خدای آورد}
\traditionalhalfverses{ورنه سزاوار خداوندیش}{کس نتواند که به جای آورد}

باران رحمت بی حسابش همه را رسیده و خوان نعمت بی دریغش همه جا کشیده پرده ناموس بندگان به گناه فاحش ندرد و وظیفه روزی بخطای منکر نبرد.

\traditionalhalfverses{ای کریمی که از خزانه غیب}{گبر و ترسا وظیفه خور داری}
\traditionalhalfverses{دوستان را کجا کنی محروم}{تو که با دشمن این نظر داری}

فراش باد صبا را گفته تا فرش زمردین

\end{document}

پارامتر اول دستور ‍\Setversedim طول هر مصرع را تعیین کرده و پارامتر دوم فاصله بین آن دو را. توجه دارید که اگر از این روش استفاده کنید خودتان باید در طول سند به دنبال اندازه درست باشید و این عدد را بگونه‌ای تنظیم کنید که بزرگترین مصرع را در خود جا دهد و خوب برخی جاها فضاهای سفید زیادی به چشم خواهد آمد.

البته می‌توانید گزینه کشیده بسته زی‌پرشین را فعال کنید تا بجای فضای سفید با کشیدن حروف این فضاها پر شود؛ نحوه فعال کردن را هم که حتما بلد هستید: \usepackage[Kashida=on]{xepersian}

این هم خروجی در صورت فعال بودن گزینه کشیده:

پی‌نوشت: زین پس سایت را بیشتر بگردید چون وجود جواب مشکل شما بسیار محمتل است.

Comments

با سلام
با استفاده از گزینه Kashida فضای خالی پر می‌شود که این حسن قضیه است، اما امکان جستجوی فارسی در فایل از دست می‌رود.

---

روش اول خطای
! Undefined control sequence.
l.12 \Setversedim{4cm}{2cm
روش دوم هم
 ! LaTeX Error: Unknown option `Kashida=on' for package `xepersian'.
می دهد. لاتک را از مخزن دیفالت اوبونتو نصب کردم (texlive-2013). ظاهرا پکیج xepersian را باید آپدیت کنم. درسته ؟

---

اولاً بهتره خود تک‌لایو را نصب کنین و از مخازن نصب نکنین. هم اپدیت نیست و هم بسته‌ها با هم هماهنگ نیستن.
آپدیت فقط زی‌پرشین کافی نیست. همه بسته‌هایی که موقع اجرا لیست میشن باید آپدیت بشن. اینم کار سختیه. بهتره کل تک‌لایو آپدیت بشه. مواظب باشین بخاطر سرعت پایین اینترنت و ... آپدیت فعلی‌تون خراب نشه.

---

خوب شد که خودتان اشاره کردید؛ با توجه به فایل کمینه‌ای که گذاشته بودید بدست می‌آمد که از نسخه خارج از رده (outdated) زی‌پرشین در حال استفاده هستید و لازم است که آن را آپدیت نمایید.