ر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سم جدول ر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نگی

Question

چه طور می‌شود این جدول را به فارسی تبدیل کرد:

\documentclass{article}
\usepackage[usenames,dvipsnames]{xcolor}
\usepackage{tcolorbox}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{array}
\usepackage{colortbl}
\tcbuselibrary{skins}

\newcolumntype{Y}{>{\raggedleft\arraybackslash}X}

\tcbset{tab1/.style={fonttitle=\bfseries\large,fontupper=\normalsize\sffamily,
colback=yellow!10!white,colframe=red!75!black,colbacktitle=Salmon!40!white,
coltitle=black,center title,freelance,frame code={
\foreach \n in {north east,north west,south east,south west}
{\path [fill=red!75!black] (interior.\n) circle (3mm); };},}}

\tcbset{tab2/.style={enhanced,fonttitle=\bfseries,fontupper=\normalsize\sffamily,
colback=yellow!10!white,colframe=red!50!black,colbacktitle=Salmon!40!white,
coltitle=black,center title}}

\begin{document}

\begin{tcolorbox}[tab2,tabularx={X||Y|Y|Y|Y||Y}]
Group & One     & Two     & Three    & Four     & Sum      \\\hline\hline
Red   & 1000.00 & 2000.00 &  3000.00 &  4000.00 & 10000.00 \\\hline
Green & 2000.00 & 3000.00 &  4000.00 &  5000.00 & 14000.00 \\\hline
Blue  & 3000.00 & 4000.00 &  5000.00 &  6000.00 & 18000.00 \\\hline\hline
Sum   & 6000.00 & 9000.00 & 12000.00 & 15000.00 & 42000.00
\end{tcolorbox}

\begin{tcolorbox}[tab2,tabularx={X||Y|Y|Y|Y||Y},title=My table,boxrule=0.5pt]
Group & One     & Two     & Three    & Four     & Sum      \\\hline\hline
Red   & 1000.00 & 2000.00 &  3000.00 &  4000.00 & 10000.00 \\
Green & 2000.00 & 3000.00 &  4000.00 &  5000.00 & 14000.00 \\
Blue  & 3000.00 & 4000.00 &  5000.00 &  6000.00 & 18000.00 \\\hline\hline
Sum   & 6000.00 & 9000.00 & 12000.00 & 15000.00 & 42000.00
\end{tcolorbox}

\begin{tcolorbox}[tab1,tabularx={X||YYYY||Y}]
Group & One     & Two     & Three    & Four     & Sum      \\\hline\hline
Red   & 1000.00 & 2000.00 &  3000.00 &  4000.00 & 10000.00 \\
Green & 2000.00 & 3000.00 &  4000.00 &  5000.00 & 14000.00 \\
Blue  & 3000.00 & 4000.00 &  5000.00 &  6000.00 & 18000.00 \\\hline\hline
Sum   & 6000.00 & 9000.00 & 12000.00 & 15000.00 & 42000.00
\end{tcolorbox}

\end{document}

Answer 1

منظورتان را که دقیقاً‌ متوجه نشدم لکن امیدوارم راه زیر بکارتان آید:

ابتدا همانطور که خودتان می‌دانید بسته‌ زی‌پرشین و فونت فارسی را برای متن و قلم ریاضی تنظیم کنید؛ همانند زیر:

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}

البته خاطرتان هست که باید آخرین بسته باشد.

سپس در تنظیمات هر دو نوع جدولتان fontupper=\normalsize\sffamily را به fontupper=\normalsize\sffamily\persian تغییر دهید.

آنگاه نتیجه چیزی شبیه زیر خواهد بود:

پی‌نوشت: فقط همان جدول اولتان را ترجمه کردم و مابقی به عهده خودتان:

\begin{tcolorbox}[tab2,tabularx={X||Y|Y|Y|Y||Y}]
گروه & یک     & دو     & سه    & چهار     & پنج      \\\hline\hline
قرمز   & 1000.00 & 2000.00 &  3000.00 &  4000.00 & 10000.00 \\\hline
سبز & 2000.00 & 3000.00 &  4000.00 &  5000.00 & 14000.00 \\\hline
آبی  & 3000.00 & 4000.00 &  5000.00 &  6000.00 & 18000.00 \\\hline\hline
جمع   & 6000.00 & 9000.00 & 12000.00 & 15000.00 & 42000.00
\end{tcolorbox}

ویرایش

مطابق پیشنهاد جناب دکتر وفای عزیز پاسخ بدین صورت تغییر می‌یابد:
در تنظیمات هر دو نوع جدولتان fontupper=\normalsize\sffamily را به fontupper=\bfseries تغییر دهید.

و بجهت اینکه ستون‌ها وسط‌چین شوند می‌توانید \raggedleft را با \centering جایگزین کنید: ‍\newcolumntype{Y}{>{\centering\arraybackslash}X}
و اگر می‌خواهید که محتویات ستون اول نیز وسط چین شود در تعاریف جداول X را با Y جایگزین کنید؛ برای نمونه در تعریف اولین جدول tabularx={X||Y|Y|Y|Y||Y} را به tabularx={Y||Y|Y|Y|Y||Y} تغییر دهید.

Comments

ممنون. با نسخۀ قدیمی‌تر رپازیتوری اوبونتو هم کار می‌کند.

---

قسمت \normalsize\sffamily\persian‍‍ چندان جالب نیست چون قلمی که استفاده می‌شه همون \normalsize خواهد بود. بهتره اون رو به \bfseries تغییر بدهید.

---

چه طور می‌شود کلمان به مرکز خانه‌های جدول برد؟ وسط هم عرضی و هم طولی.

---

@حامی
خط \newcolumntype{Y}{>{\raggedleft\arraybackslash}X}
را با \newcolumntype{Y}{>{\centering\arraybackslash}X} جایگزین کنید. در واقع به این شیوه اعلام می‌دارید که محتویات ستون بجای raggedleft در center قرار گیرند. اگر تمایل دارید که ستون اول هم چنین شود لذا در تعریف جدول بجای آن X یک Y قرار دهید. برای توضیحات بیشتر می‌توانید به توضیحات بسته tabularx مراجعه نمایید که از طریق لینک زیر در دسترس است:
http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/tools/tabularx.pdf

---

ممنون. اما با این کار نوشته‌های ستون سمت راست وسط نمیاد. اما بقیۀ ستون‌ها انگار میان وسط.

---

@وفا
ممنون از نکته‌بینی و دقت‌تان در راهنمایی علاقه‌مندان پارسی‌لاتک.
در پاسخ اعمال گردید.

---

@حامی
در تعریف جدول از tabularx استفاده شده است. کافی است هر کجا X دیدید مشابه نمونه پاسخ به Y تغییر دهید. در ویرایش پاسخ نمونه‌ای برایتان قرار دادم.