پیشنهاد تغییر محیط RTLcases از بسته bidi

Question

همانطوری که می‌دانید محیط ‍‍\RTLcases برای نوشتن کیس‌های راست به چپ بازنویسی شده است. نکته‌ای که در خصوص آن وجود دارد این است این محیط به صورت پیش‌فرض کلمات را در چپ می‌چیند ولی در محیط راست به چپ کلمات خود کیس نیز به نظرم که باید با ترازبندی راست به چپ چیده شود. برای دستیابی به این حالت تغییری کوچک در کد جناب وفای عزیز ممکن است:

\def\RTLcases#1{
\left.\vcenter{\normalbaselines\m@th
    \ialign{\hfill$##\hfil$&\quad{##}\hfil\crcr#1\crcr}}\,\right\}
}

برای اینکه تفاوت را بهتر دریابید تصویر زیر نشان‌دهندهٔ آن است:

نکتهٔ اول اینکه می‌خواستم پیشنهاد کنم که اگر خالق زی‌پرشین جناب آقا وفا صلاح می‌دانند در توسعه‌های بعدی این نکته را لحاظ کنند.
لکن نکته دیگر آنکه ما به طور معمول هر آکولاد را در سایز خود نوشته‌های آن آکولاد قرار می‌دهیم و نه کل اندازه متن --کمی در راستای بهبود آن تلاش کردم ولی فعلاً به نتیجه نرسیدم این بود--. البته این را می‌دانم که به سبب ساختاری که این ماکرو دارد طبیعتاً آکولاد به سایز تمام آن جعبه خواهد شد. خیلی خوشحال می‌شوم اگر دیگر دوستان راه حلی به ذهنشان می‌رسد پیشنهاد کنند.

ویرایش

منظورم این است که خروجی چیزی شبیه به این شود:

ویرایش ۱۳۹۴/۰۸/۱۶

آنچیزی که مد نظرم است چیزی مانند تصویر زیر است که از راهنمای بسته schemata گرفته شده است --منظور سایز و چینش آکولادها است--.

Comments

لطفاً آن را در https://github.com/persian-tex/bidi/issues گزارش نمائید. سعی می‌کنم در نسخه آینده آن را درست کنم. فکر نمی‌کنم تعداد کاربران زیادی از این دستور استفاده کنند، بنابراین تصور نمی‌کنم مشکل خاصی از نظر backward compatibility وجود داشته باشد. در مورد اندازه آکولادها من با شما موافق نیستم. آکولاد مربوط به test را نگاه کنید، این آکولاد در برگیرنده تمامی متن‌های دیگر است بنابراین اندازه آن طبیعی است اما در صورتی که اندازه آن را کوچک کنید که فقط در برگیرنده test باشد، آنگاه صورت زیبایی نخواهد داشت.

---

و در نظر دارم این دستور رو به محیط تبدیل کنم.

---

ببخشید بیانم خیلی خوب نبوده است منظورم این است که مثلا آکلود test تنها در برگیرنده «عبارت اول» و «عبارت دوم» باشد و نه کل متون.

---

در این صورت هم باز با شما موافق نیستم. چون اینطوری پیدا کردن شاخه و زیرشاخه بسیار مشکل خواهد بود و از نظر من زیبایی خود را از دست می‌دهد.

---

ببخشید گفتم که بیانم خوب نیست؛ منظورم را از طریق عکسی در خود سوال بیان کردم --این آنچیزی است که ما در فارسی رایج می‌نویسیم،‌ البته شاید هم من اینگونه می‌نویسم!! باید ببینیم که دیگران چه می‌گویند--.

آری همانطوری که فرمودید در این حالت یافتن شاخه و زیر شاخه بسیار مشکل می‌شود لکن به نظر اینجانب این فرم زیباتر است.

---

من الان در ایام امتحانات دانشگاه هستم اما بعد از پایان امتحاناتم حتماً روی آن کار خواهم کرد.

---

ممنون از بزرگواری

Answer 1

من در نسخه موجود در GitHuB چند بهبود دادم:

۱) دیگر نیازی به استفاده از \text نخواهد بود.
۲) RTLcases تو در تو بصورت خودکار از راست به چپ چیده می‌شود و دیگر نیازی نیست که آنها را برعکس نوشت.
۳) احتیاجی نیست و نباید که از محیط نمایشی ریاضی استفاده کرد.
۴) تعریف از دستور به محیط تبدیل شده است و در صورت استفاده از دستور حطا خواهید گرفت.
۵) محیط RTLcases می‌تواند تک یا دوستونه باشد که همانند محیط cases بسته amsmath رفتار خواهد کرد.
۶) احتیاجی به دستور \cr برای رفتن به خط بعدی نیست و می‌توان از همان \\ استفاده کرد.

نمونه به صورت زیر است:

\documentclass{article}
\usepackage{bidi}
\setRTL
\begin{document}
Test
\begin{RTLcases}
First case
\begin{RTLcases}
Short text
\begin{RTLcases}
Short text\\
This is much longer text
\end{RTLcases}\\
This is much longer text
\end{RTLcases}\\
Second case
\begin{RTLcases}
Short text
\begin{RTLcases}
Short text\\
This is much longer text
\end{RTLcases}\\
This is much longer text
\end{RTLcases}
\end{RTLcases}

\bigskip\bigskip\bigskip
\begin{center}
Test
\begin{RTLcases}
First case
\begin{RTLcases}
Short text
\begin{RTLcases}
Short text\\
This is much longer text
\end{RTLcases}\\
This is much longer text
\end{RTLcases}\\
Second case
\begin{RTLcases}
Short text
\begin{RTLcases}
Short text\\
This is much longer text
\end{RTLcases}\\
This is much longer text
\end{RTLcases}
\end{RTLcases}
\end{center}
\end{document}

خروجی بصورت زیر خواهد بود:

Comments

خیلی ممنون‌؛‌ فقط همان بحث آکولاد باقی می‌ماند.

---

منظورم چیزی شبیه به خروجی مثالی از بسته `schemata` است که در ویرایش سوال قرار دادم.