یک دیکشنری خوب برای گرفتن غلط های املایی زبان پارسی

Question

من از ویرایشگر TeXstudio استفاده می کنم. متوجه شدم که این ویرایشگر زیر تمام کلمات پارسی را خط قرمز می کشد و آن ها را غلط می پندارد. این کار، ظاهر بدی به نوشتار پارسی داخل ویراشگر می دهد. دو راه برای جلوگیری از این کار وجود دارد:

1- می توان در ویراشگر چک کردن غلط های املایی را غیر فعال کرد. البته این کار بیشتر شبیه پاک کردن صورت مسئله است! به عنوان مثال در TeXstudio، مسیر زیر گرفتن غلط های املایی را غیر فعال می کند

Options - Configure TexStudio - Editor - Spelling

2- می دانم که این وظیفه ویرایشگر است که با توجه به دیکشنری هایی که در اختیار دارد، غلط های املایی متن را مشخص کند. برای همین دنبال یک دیشکنری پارسی خوب برای این کار می گردم. ظاهرا در در این سوال پشنهاداتی برای ویراشگر TexWorks ارائه شده است. من آن دیشکنری ها را بر روی TexStudio امتحان کردم و نتیجه رضایت بخش نبود! روند کارهایی که انجام بدین صورت بود:

الف. فایل dict-fa.oxt را از این لینک دانلود کردم.

ب. پسوند oxt. را به zip. تغییر دادم و سپس فایل زیپ شده را باز کردم.

ج. فایل های fa.aff و fa.dic را به پوشه ی دیشکنری ادیتور که در مورد من مسیر زیر بود
c:\program files\TeXstudio\dictioneries
انتقال دادم و نتیجه به این صورت عکسی که در پایین مشاهده می‌کنید، شد. ظاهرا که بدتر هم شده است چرا که بعضی حروف هم خود به خود جدا شده‌اند!

لطفا دیکشنری مناسبی را برای رفع این مشکل معرفی بنمایید.

Comments

سلام
البته لازم نیست مراحل دو به بعد را انجام بدید چون اگر به قسمت تنظیمات رفته و language setting  رو انتخاب کنید از گزینه import در اینجا میتوانید مستقیما فایل .oxt را به تک استدیو وارد کنید و در زیر همین قسمت زبان پیش فرض را هم به فارسی تغییر دهید.

---

بله، کاملا درسته.

Answer 1

پس از بررسی های فراوان متوجه شدم که تمام کارهایی که انجام داده بودم درست است. اما مرحله کلیدی نهایی این است که از مسیر زیر در ویرایشگر TeXstudio، دیکشنری پیش فرض را به fa تغییر دهید.

Options - Configure TexStudio - Language Checking - Default Language

در این صورت، نتیجه بهتر خواهد شد اما همچنان ایده آل نیست و برخی کلمات ساده ی پارسی غلط پنداشته می شوند!

و این هم نتیجه ی به نسبت بهبود یافته

Comments

بله، ببخشید من این مرحله را انجام داده بودم اما حواسم نبود که شما انجام نداده‌اید.

---

به عقیده من این دیکشنری! خوب هست.
فقط یک راه کار هم بنده خدمتتان عرض کنم، آن هم اضافه کردن لغاتی است که به صورت پیش فرض در لغت نامه نیست. یعنی از بین کلماتی که زیر آنها خط کشیده شده است، آنهایی که صحیح هستند را با راست کلیک روی لغت و add to dictionary میتوانید به لغتنامه اضافه کنید.
اینجوری بعد از یه مدت کوتاه کار با لغت نامه به راحتی میتوانید لغتنامه عالی داشته باشید

---

بله پیشنهاد بسیار خوبی است. من از این گزینه اطلاعی نداشتم. سوالی که مطرح می شود این است که اگر لغتی را به اشتباه به دیکشنری اضافه کردیم چطور آن را دوباره از دیکشنری پاک کنیم؟ :)

---

فکر کنم این و تو یه سوال جدا بپرسید خوبه

Answer 2

سلام.
من هم یک فرهنگ واژگان ایده‌آل سراغ ندارم، اما نتیجه دیکشنری که لینک داده بودید آنقدرها هم خراب نیست. تصویر زیر را ببینید:

Comments

میشه بگید که دقیقا کدوم فایلو دانلود کردید و از چه ویرایشگری استفاده می کنید. خیلی ممنون. :)

---

با دنبال کردن همان لینک پرسش و پاسخی که داده بودید و در TeXStudio:
http://netassist.dl.sourceforge.net/project/aoo-extensions/2359/1/dict-fa.oxt
البته آنرا از قبل داشتم ولی برای اطمینان دوباره دانلود کرده بودم.

---

گام هایی که طی کردم رو به سوال اضافه کردم، به نظر شما مشکلیه چیه؟ از TexLive هم به عنوان توزیع استفاده می کنم.

---

من هم همان مراحل را رفتم.
ضمنا یک بار باید تک‌استودیو را ببندید و دوباره اجرا کنید.
شاید به متن نوشته شده هم ربط داشته باشد.
همان متنی که عکسش را گذاشته بودم را در اینجا می‌گذارم، چک کنید:
-----------
\section{ساختار کلی جستجوی ممنوعه}
برای رسیدن به حواب بهینه در یک مسِِئله بهینه سازی, الگوریتم جستجوی ممنوعه ابتدا از یک جواب اولیه شروع به حرکت میکند سپس الگوریتم بهترین جواب همسایه را از میان همسایه های جواب فعلی انتخاب میکند

در صورتیکه این جواب در فهرست ممنوعه قرار نداشته باشد, الگوریتم به جواب همسایه حرکت میکند در غیر اینصورت الگوریتم معیاری به نام
\textbf{معیار تنفس}
را چک خواهد کرد. بر اساس معیار تنفس اگر جواب همسایه از بهترین جواب یافت شده تاکنون بهتر باشد الگوریتم به آن حرکت خواهد کرد حتی اگر آن جواب در فهرست ممنوعه باشد. پس از حرکت الگوریتم به جواب همسایه , فهرست ممنوعه به روز رسانی میشود; به این معنا که حرکت قبل که بوسیله آن به جواب همسایه حرکت کردیم در فهرست ممنوعه قرار داده میشود تا از بازگشت مجدد الگوریتم به آن جواب و ایجاد سیکل جلوگیری شود.\item فهرست ممنوعه
\section{فهرست ممنوعه}
فهرست ممنوعه ابزاری در الگوریتم جستجوی ممنوعه است که توسط آن از قرار گرفتن الگوریتم در بهینه محلی جلوگیری می شود. پس از قرار دادن حرکت قبلی در فهرست ممنوعه, تعدادی از حرکت هایی که قبلا در فهرست ممنوعه قرار گرفته بودند از فهرست خارج می شوند.
\section{زمان ممنوعه}
مدت زمانی که حرکت ها در فهرست ممنوعه قرار میگیرند  توسط یک پارامتر که زمان ممنوعه نام دارد تعیین می شود.
\section{شرط های خاتمه}