تغییر واژه «دیگران» به «همکاران» در سبک‌های فارسی ارجاع‌دهی

Question

در روش ارجاع‌دهی با BibTeX و سبک‌های فارسی مثل asa-fa آیا می‌توان بدون دستکاری فایل bbl یا bst واژه «دیگران» را به «همکاران» تغییر داد. منظورم استفاده از دستوری مانند \DefineBibliographyStrings است؟

Answer 1

تا جایی که من می‌دانم این کار با bibtex شدنی نیست.
اصلاح فایل bst برای این منظور خاص آسان است.
کافیست در تابع زیر در فایل bst. عبارت مدنظر خود را جایگزین کنید.

FUNCTION {bbl.etal}
{ 
  fa.isPersianLanguage
    {" و دیگران"}
    {" et~al."}
  if$
}

Comments

تشکر فراوان

---

توو پوشه‌ی نصبی لاتک تعداد زیادی ازین نوع فایل وجود داره
که باید اون فایلی رو که شما ازش توو مقاله‌تون استفاده کردید تمام «و دیگران» هاش رو به «و همکاران» تغییر بدید.

---

سلام.
این تغییرات دقیقا باید کجا انجام بشه. اگر امکان داره لطفا بیشتر توضیح بدید. چه جوری باید فایل bst. اصلاح کرد. در پوشه texmf در محل نصب تک لایو من فولدرbst. خالیه

---

در پوشه زیر فایلهای bst فارسی وجود دارند:
texlive\20XX\texmf-dist\bibtex\bst\persian-bib
هر کدام که مدنظرتان است را با یک ویرایشگر متنی باز کنید و اصلاحی که در بالا اشاره کرده‌ام را اعمال کنید.
البته بهتره که اینها را دست نزنید و فایل مدنظرتان را در پوشه سند خودتان کپی کنید و آنجا این اصلاح را انجام دهید.

---

با عرض معذرت،
یعنی باید مثلاْ فایل chicago.bst را با تک استودیو باز کنم و عبارتی که شما فرمودین رو در آن کپی کنم؟
ببخشید یه من یه کم گیج شدم.

---

با نوت‌پد هم باز میشه.
کلمه «دیگران» را یافته و با عبارت مدنظر خود جایگزین کنید.
اصلا بازش کردید؟

---

سپاسگذارم