عدم حروف‌چینی صحیح به هنگام استفاده از Persian-bib

Question

اخیرا در حال یادگیری استفاده از پرشین بایب بودم که به مشکلی برخوردم. به نظرم می رسد که پرشین بیب در برخی از حالات، ارجاع به مراجع را به درستی حروف چینی نمی کند. فایل های لازم را ضمیمه کرده ام. خروجی که من مشاهده می کنم به صورت زیر است. چند ایراد در این خروجی به چشم می خورد:

1- پرانتزها به درستی در جای خود قرار نگرفته اند.
2- در برخی موارد نام معادل فارسی نویسندگان جایگزین نشده است.
3- وجود کاما قبل از حرف "و" در نوشتار پارسی کمی غیر معمول به نظر می رسد.

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{natbib}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Persian Modern}

\begin{document}

\noindent
\citep{Torabi2015a}
\\
\citep{Torabi2015b}
\\
\\
\citep*{Torabi2015a}
\\
\citep*{Torabi2015b}
\\
\\
\citet{Torabi2015a}
\\
\citet{Torabi2015b}
\\
\\
\citet*{Torabi2015a}
\\
\citet*{Torabi2015b}

\bibliographystyle{plainnat-fa}
\bibliography{Refs}

\end{document}  

Answer 1

مشکل از بسته persian-bib یا natbib نیست. شما اگر نمونه plain TeX زیر را با دستور xetex filename.tex پردازش کنید خروجی زیر رو می‌گیرید.

\input bidi
\font\test="Yas:script=arab" at 14pt
\setRTL
\test
(ترابی و دیگران، ۲۰۱۵)

(ترابی و دیگران، ۲۰۱۵a)

(ترابی و دیگران، a)


\bye

این نمونه رو توی plain TeX بهتون نشون دادم تا بگ که این مشکل ربطی به لاتک و یا بسته‌ها نداره. اگر به دقت نگاه کنید مشکل زمانی پیش میاد که بعد از حرف a شما پرانتز رو می‌بندید. موتور زی‌تک الگوریتم یونیکد دوجهته رو برای کلمات اجرا می‌کنه بنابراین وقتی حرف a و پرانتز بسته رو می‌بینه این رفتار رو از خودش نشون می‌ده. بیشتر ویژگی هستش تا اینکه باگ باشه. برای حل مشکل باید حروف لاتین داخل دستور \lr قرار داده بشند.

برگردیم به نمونه شما. اگر فایل PersianBib.bbl رو نگاه کنید همچین چیزی می‌بینید

\bibitem[ترابی و دیگران(2015{\natexlab{a}})ترابی, حقی, و
  جواهری]{Torabi2015a}
ف. ترابی, ش. حقی, و ع. جواهری.
\newblock یک مقاله در زمینه ی انرژی.
\newblock \emph{نشریه ای در زمینه ی انرژی های سبز},
  25, 2015{\natexlab{a}}.

بنابراین برای حل مشکل کافیه فایل plainnat-fa.bst رو ویرایش کنید. در این فایل ما می‌خواهیم دستور \natexlab رو به صورت

\providecommand{\natexlab}[1]{#1}

تعریف شده. برای این کار کافیه تعریف این دستور رو در این فایل بصورت

\renewcommand*{\natexlab}[1]{\lr{#1}}

تغییر بدهید. سعی من در اینجا حل مشکل نیست بلکه دارم به شما نشان می‌دهم که مشکل کجاست و کجا باید حل بشه. بنابراین این راه‌حل عمومی نیست ممکنه آرگومان دستور حروف پارسی باشه و بنابراین راه‌حل من مشکل خواهد داشت در ایین مورد. راه‌حل اساسی اینه که به گونه‌ای این دستور رو تعریف کنیم تا اگر محتوای این دستور حروف لاتین بود از یک \lr استفاده کنه تا خروجی ما مشکلی نداشته باشه (این یک تمرین ماکرونویسی برای شما یا مولف بسته persian-bib است).

حالا خروجی شما بصورت زیر خواهد بود

Comments

(+1) ممنون از پاسخ خوبت وفا جان. یه مشکل دیگه که هست اینه که در دو حالت `\citep*` و `\citet*` نام معادل فارسی نویسندگان جایگزین نشده! به آقای امین طوسی هم پیام دادم که نگاهی به این پرسش و پاسخ بکنند.

Answer 2

۱. مشکل پرانتزها به همان دلیلی است که آقای خلیقی در پاسخشان اشاره کردند.
در حال حاضر آرگومان مورد بحث برای همه مراجع پارسی و لاتین، انگلیسی است و اگر دستور natexlab به صورتی که ایشان نوشته‌اند تغییر یابد، مشکل شما برطرف می‌شود.
اما در این خصوص مواردی وجود دارد که از ابتدا - و هنوز هم- برای خودم مشخص نبوده‌اند:
- آیا درست است که در بخش مراجع 2015a داشته باشیم و در متن a۲۰۱۵؟
- آیا باید برای مراجع فارسی از آ و ب و ... استفاده کنیم؟ در این صورت آیا باید ترتیب در مراجع فارسی جدا از لاتین باشد یا پشت سر هم باشند؟ یعنی مثلا بعد از مرجع لاتین 2015a، برچسب مرجع فارسی ۲۰۱۵آ باشد یا ۲۰۱۵ب؟
- در روال reverse.pass از فایل bst می‌توان چک کرد که برای مراجع فارسی در دستور فوق از lr استفاده شود و نیازی به ماکروی تک نیست.
- استاندارد (دستورالعمل) نگارش فارسی برای این موضوع چیست؟
به گمانم این موضوع نیاز به بررسی بیشتری دارد.
لطفا اگر به نتیجه مناسبی رسیدید، موضوع را تحت یک پرسش و پاسخ مجزا مطرح فرمایید.

۲. همان گونه که در صفحه ۵ راهنمای بسته نوشته‌ام، برای این حالات و برای مراجع لاتین دستور ارجاع را باید به صورت زیر بکار ببرید:

\LRE{\lr{\citep*{referenceTag}}}

که درست عمل میکند اما در حالت داشتن معادل فارسی نام نویسندگان در مراجع لاتین، حق با شماست. الان دلیلش را نمی‌دانم. باید بیشتر بررسی کنم.

۳. چنین به نظر من می‌رسد که وقتی یک سبک مراجع انگلیسی را در فارسی بکار می‌بریم، باید همه ریزه‌کاریهای آن را هم در فارسی قبول کنیم، در غیر اینصورت یک سبک جدید تعریف شود.
آیا از وجود دستورالعمل نگارش فارسی در این خصوص مطلع هستید؟

Comments

(+1) با سپاس از توجه شما. به نظر من بیشتر اینها قرارداد هستند و ما باید نزدیک‌ترین فرم هر سبک را در زبان خودمان استفاده کنیم که از لحاظ نوشتاری و زیبایی شناسی مناسب باشد. بنابراین دیدگاه خودم را در رابطه با هر مورد عنوان می کنم
1-به نظر من در بخش مراجع 2015a و در بخش پارسی نیز ۲۰۱۵a داشته باشیم مناسب و هماهنگ و زیبا خواهد بود. در رابطه با مرتب کردن فکر می کنم که مراجع لاتین و پارسی هر کدام جدا و بر اساس الفبای هر زبان مرتب شوند مناسب تر است. طبق گفته ی وفا، بهتره که شما هم در نسخه های آتی در حالت پیش فرض کد بسته حروف لاتین رو در داخل lr\ قرار بدید تا کاربر درگیر این امور نشود.
2- بسیار سپاسگزار خواهیم بود که در موردی که نام معادل پارسی نویسندگان جایگزین نشده، اصلاحات لازم انجام شود.
3- حتی بسیاری از خود انگلیسی زبان ها قبل از and از کاما استفاده نمی کنند و تا آن جا که من می دانم هیچ گاه در نوشتار پارسی قبل از حروفی مانند "و" از کاما استفاده نمی شود.

---

@محمود امین‌طوسی
سلام آقای امین‌طوسی
نمی‌دونم سؤال مشابهی که بالاتر پرسیدم براتون ایمیل شد یا نه؛ برای اینکه مطمئن بشم، این کامنت رو می‌ذارم.