سلام
همانطور که خودتون به درستی حدس زده بودید مشکل از انتخاب فونت شماست.
در لاتک نباید از هر فونتی استفاده کنید. از فونتهای سری ایکس بعد از فراخوانی زیپرشین و در فایل command
استفاده کنید به نظر من بهتر است.
\settextfont{XB Zar}
این هم خروجی شما با نسخههای اولیهی تکلایو:
موفق باشید.