بعد از مطالعه نمونه شما و اتفاقی که می‌افتد گزارش مشکل شما را بستم. از دید من این یک باگ نیست. وقتی که شما از محیط traditionalpoem استفاده می‌کنید، تک باید بداند که طولانی‌ترین مصرع کدام است تا بتواند بقیه مصرع‌ها را براساس پهنای طولانی‌ترین مصرع شعر حروف‌چینی کند این بدین معنی است که تک باید کل شعری را که در محیط traditionalpoem قرار می‌گیرد اسکن کند، این کار در انتهای محیط traditionalpoem انجام می‌شود و زمانی که شما از محیط traditionalpoem تو در تو استفاده می‌کنید، این کار به مشکل بر می‌خورد. بنابراین استفاده از محیط traditionalpoem تو در تو درست نیست. راه‌حل استفاده از \footnotemark و \footnotetext به شکل زیر است:
\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[top=25mm, bottom=25mm, left=15mm, right=15mm]{geometry}
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1.2]{XB Yas}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.5}
\title{رمز ایزدی}
\author{به نام خدا \\ نام شاعر }
\date{\today}
\newcommand*{\poet}[1]{%
\noalign{%
\vskip 10pt
\hfill \footnotesize(#1)
}}
%\setlength{\footmarkwidth}{0pt}
\begin{document}
\maketitle
\renewcommand\poemcolsepskip{1.0cm}
\begin{traditionalpoem}
ای درونت درج رمز ایزدی & بازگو با ما «رموز بی‌خودی» \\
ای چراغ لاله در بزم عجم & فیلسوف رزم و سردار قلم \\
ای بلند اختر خداوند کلام & کوکب تابندۀ اقبال و نام \\
نازم آن چشمان که از حق سرمه یافت & پرده‌های حال و فردا را شکافت \\
روزگار ما و فرزندان ما & دیده‌یی از روزن زندان ما \\
دیدی آن فرزانه مرد چیره‌دست & آنکه زنجیر غلامان را شکست \footnotemark\\
اینک آن گرد دلاور آمده است&اینک آن خورشید خاور آمده است\\
\poet{طلایه، فصل‌نامه ادبی-فرهنگی-هنری}
\end{traditionalpoem}
\footnotetext{اشاره و تلمیح به
شعر زیبا و مشهور اقبال:
\begin{traditionalpoem}
می‌رسد مردی که زنجیر غلامان بشکند&دیده‌ام از روزن دیوار زندان شما
\end{traditionalpoem}
}
\end{document}
